赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

张九龄《望月怀远》原文翻译及赏析

时间:2018-12-30 16:13:43    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  望月怀远
 
  【唐】张九龄
 
  海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。
 
  灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。
 
张九龄《望月怀远》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。
 
  熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。
 
  注释:
 
  1、怀远:怀念远方的亲人。
 
  2、首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”。
 
  3、情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。
 
  4、遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。
 
  5、竟夕:终宵,即一整夜。
 
  6、滋:湿润。
 
  7、怜光满:爱惜满屋的月光。
 
  8、末两句:月华虽好但是不能相赠,不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》:“照之有余辉,揽之不盈手。”
 
  9、盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。
 
  赏析:
 
  《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗,是作者在离乡时,望月而思念远方亲人而写的。
 
  起句“海上生明月”意境雄浑阔大,是千古佳句。它和谢灵运的“池塘生春草”,鲍照的“明月照积”,谢朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鸿海上来”等名句一样,看起来平淡无奇,没有一个奇特的字眼,没有一分点染的色彩,脱口而出,却自然具有一种高华浑融的气象。
 
  这一句完全是景,点明题中的“望月”。第二句“天涯共此时”,即由景入情,转入“怀远”。这两句把诗题的情景,一起就全部收摄,却又毫不费力,仍是张九龄作古诗时浑成自然的风格。
 
  从月出东斗直到月落鸟啼,是一段很长的时间,诗中说是“竟夕”,亦即通宵。这通宵的月色对一般人来说,可以说是漠不相关的,而远隔天涯的一对情人,因为对月相思而久不能寐,只觉得长夜漫漫,故而落出一个“怨”字。
 
  三四两句,就以怨字为中心,以“情人”与“相思”呼应,以“遥夜”与“竟夕”呼应,上承起首两句,一气呵成。这两句采用流水对,自然流畅,具有古诗气韵。
 
  竟夕相思不能入睡,或许是怪屋里烛光太耀眼,于是灭烛,披衣步出门庭,光线还是那么明亮。这天涯共对的一轮明月竟是这样撩人心绪,使人见到它那姣好圆满的光华,更难以入睡。夜已深了,气候更凉一些了,露水也沾湿了身上的衣裳。
 
  这里的“滋”字不仅是润湿,而且含滋生不已的意思。“露滋”二字写尽了“遥夜”、“竟夕”的精神。“灭烛怜光满,披衣觉露滋”,两句细巧地写出了深夜对月不眠的实情实景。
 
  相思不眠之际,没有什么可以相赠,只有满手的月光。诗人说:“这月光饱含我满腔的心意,可是又怎么赠送给你呢?还是睡罢!睡了也许能在梦中与你欢聚。”“不堪”两句,构思奇妙,意境幽清,没有深挚情感和切身体会,恐怕是写不出来的。
 
  这里诗人暗用晋陆机“照之有余辉,揽之不盈手”两句诗意,翻古为新,悠悠托出不尽情思。诗至此戛然而止,只觉余韵袅袅,令人回味不已。
热门阅读
相关推荐

  • 张九龄《湖口望庐山瀑布水》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《湖口望庐山瀑布水》原文翻译及赏析
    湖口望庐山瀑布水 【唐】张九龄 万丈红泉落,迢迢半紫氛。 奔流下杂树,洒落出重云。 日照虹霓似,天清风雨...
    2018-12-30 16:25:30
  • 张九龄《感遇十二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《感遇十二首·其一》原文翻译及赏析
    感遇十二首其一 【唐】张九龄 兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦...
    2019-08-15 22:05:51
  • 张九龄《归燕诗》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《归燕诗》原文翻译及赏析
    归燕诗 【唐】张九龄 海燕虽微眇,乘春亦暂来。 岂知泥滓贱,只见玉堂开。 绣户时双入,华堂日几回。 无心...
    2018-12-30 16:29:55
  • 张九龄《感遇·其二》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《感遇·其二》原文翻译及赏析
    感遇其二 唐张九龄 江南有丹桔,经冬犹绿林。 岂伊地气暖,自有岁寒心。 可以荐佳客,奈何阻重深。 运命唯...
    2018-12-30 16:20:50
  • 张九龄《西江夜行》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《西江夜行》原文翻译及赏析
    西江夜行 唐张九龄 遥夜人何在,澄潭月里行。 悠悠天宇旷,切切故乡情。 外物寂无扰,中流澹自清。 念归林...
    2018-12-30 16:32:08
  • 张九龄《感遇·其四》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《感遇·其四》原文翻译及赏析
    感遇其四 【唐】张九龄 江南有丹橘,经冬犹绿林。 岂伊地气暖?自有岁寒心。 可以荐嘉客,奈何阻重深。 运...
    2019-08-15 22:07:37
  • 张九龄《湖口望庐山瀑布泉》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《湖口望庐山瀑布泉》原文翻译及赏析
    湖口望庐山瀑布泉 唐张九龄 万丈洪泉落,迢迢半紫氛。 奔流下杂树,洒落出重云。 日照虹霓似,天清风雨闻。...
    2018-12-30 16:39:19
  • 张九龄《感遇·其四》原文翻译及赏析带注释-诗词 张九龄《感遇·其四》原文翻译及赏析带注释
    感遇其四 唐张九龄 江南有丹橘,经冬犹绿林。 岂伊地气暖?自有岁寒心。 可以荐嘉客,奈何阻重深。 运命惟...
    2020-12-01 17:41:30
  • 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释-诗词 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释
    感遇十二首江南有丹橘 唐张九龄 江南有丹橘,经冬犹绿林。 岂伊地气暖?自有岁寒心。 可以荐嘉客,奈何阻重...
    2020-07-30 22:11:51
  • 张九龄《感遇·其一》原文翻译及赏析-诗词 张九龄《感遇·其一》原文翻译及赏析
    感遇其一 唐张九龄 兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。欣欣此生意, 自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。草木有本...
    2018-12-30 16:18:55