王维 王安石 欧阳修 柳宗元 岑参 带月的诗句 思乡的诗句 唐诗三百首 韩愈 张九龄 二月春风似剪刀 元稹 立冬 赞美黄河的诗句 南歌子 芙蓉楼送辛渐 云横秦岭家何在 司空曙 李嘉祐 查慎行 李延年 小桥流水人家 诗句赏析 韦庄 一剪梅 了却君王天下事 明月别枝惊鹊 思乡 声声慢 武陵春 咏梅的诗句 王建 李贺 游山西村 问刘十九 权德舆 秋景

李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文翻译及赏析带注释

时间:2020-09-23 22:33:55    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:佚名
  凤凰台上忆吹箫·香冷金猊
 
  【宋】李清照
 
  香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。
 
  任宝奁尘满,日上帘钩。
 
  生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。
 
  新来瘦,非干病酒,不是悲秋。
 
  休休,这回去也,千万遍阳关,也则难留。
 
  念武陵人远,烟锁秦楼。
 
  惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。
 
  凝眸处,从今又添,一段新愁。
 
李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》
 
  译文:
 
  铸有狻猊提钮的铜炉里,熏香已经冷透,红色的锦被乱堆床头,如同波浪一般,我也无心去收。早晨起来,懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘,任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别痛苦,有多少话要向他倾诉,可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来,不是因为喝多了酒,也不是因为秋天的影响。算了罢,算了罢,这次他必须要走,即使唱上一万遍《阳关》离别曲,也无法将他挽留。想到心上人就要远去,剩下我独守空楼了,只有那楼前的流水,应顾念着我,映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候,从今而后,又平添一段日日盼归的新愁。
 
  注释:
 
  金猊(ni泥):狮形铜香炉。
 
  红浪:红色被铺乱摊在床上,有如波浪。
 
  宝奁(lian连):华贵的梳妆镜匣。
 
  者:通这。
 
  阳关:语出《阳关三叠》,是唐宋时的送别曲。此处泛指离歌。
 
  武陵人远:此处借指爱人去的远方。烟锁秦楼:总谓独居妆楼。
 
  秦楼:即凤台,相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫箫史乘风飞升之前的住所。
 
  眸(móu):指瞳神。指眼珠。
 
  赏析:
 
  这首词概作于词人婚后不久,赵明诚离远游之际,写出了她对丈夫的深情思念
 
  “香冷金猊,被翻红浪”,为对偶给人以冷漠凄清的感觉。金猊,指狻猊(狮子)形铜香炉。“被翻红浪”,语本柳永《凤栖梧》:“鸳鸯绣被翻红浪。”说的是锦被胡乱地摊在床上,在晨曦的映照下,波纹起伏,恍似卷起层层红色的波浪。金炉香冷,反映了词人在特定心情下的感受;锦被乱陈,是她无心折叠所致。“起来慵自梳头”,则全写人物的情绪和神态。这三句工炼沉稳,在舒徐的音节中寄寓着作者低沉掩抑的情绪。到了“任宝奁尘满,日上帘钩”,则又微微振起,恰到好处地反映了词人情绪流程中的波澜。然而她内心深处的离愁还未显露,给人的印象只是慵怠或娇慵。慵者,懒也。炉中香消烟冷,无心再焚,一慵也;床上锦被乱陈,无心折叠,二慵也;髻鬟蓬松,无心梳理,三慵也;宝镜尘满,无心拂拭,四慵也;而日上三竿,犹然未觉光阴催人,五慵也。慵而一“任”,则其慵态已达极点。词人为何大写“慵”字,目的仍在写愁。这个“慵”字是“词眼”,使读者从人物的慵态中感到她内心深处有个愁在。
 
  “生怕离怀别苦”,开始切题,可是紧接着,作者又一笔宕开,“多少事,欲说还休”,万种愁情,一腔哀怨,本待在丈夫面前尽情倾吐,可是话到嘴边,又吞咽下去。词情又多了一层波折,愁苦又加重了一层。因为许多令人不快的事儿,告诉丈夫只有给他带来烦恼。因此她宁可把痛苦埋藏心底,自己折磨自己,也不愿在丈夫面前表露,真可谓用心良苦,痴情一片,难怪她会“慵怠无力”而复“容颜消瘦”了。
 
  “新来瘦,非干病酒,不是悲秋。”她先从人生的广义概括致瘦的原因:有人是因“日日花前常病酒”,有人是因“万里悲秋常作客”,而自己却是因为伤离惜别这种不足与旁人道的缘由。
 
  从“悲秋”到“休休”,是大幅度的跳跃。词人一下子从别前跳到别后,略去话别的缠绵和饯行的伤感,笔法极为精炼。“休休!这回去也,千万遍《阳关》,也则难留。”多么深情的语言!《阳关》,即《阳关曲》。离歌唱了千千遍,终是难留,惜别之情,跃然纸上。“念武陵人远,烟锁秦楼”,把双方别后相思的感情作了极其精确的概括。武陵人,用刘晨、阮肇典故,借指心爱之人。秦楼,一称凤楼、凤台。相传春秋时有个萧史,善吹箫,作凤鸣,秦穆公以女弄玉妻之,筑凤台以居,一夕吹箫引凤,夫妇乘凤而去。李清照化此典,既写她对丈夫赵明诚的思念,也写赵明诚对其妆楼的凝望,丰富而又深刻。同时后一个典故,还暗合调名,照应题意。
 
  下片后半段用顶真格,使各句之间衔接紧凑,而语言节奏也相应地加快,感情的激烈程度也随之增强,使词中所写的“离怀别苦”达到了高潮。“惟有楼前流水”句中的“楼前”,是衔接上句的“秦楼”,“凝眸处”是紧接上句的“凝眸”。把它们连起来吟诵,便有一种自然的旋律推动吟诵的速度,而哀音促节便在不知不觉中搏动人们的心弦。古代写倚楼怀人的不乏佳作,却没有如李清照写得这样痴情的。她心中的“武陵人”越去越远了,人影消失在迷蒙的雾霭之中,她一个人被留在“秦楼”,呆呆地倚楼凝望。她那盼望的心情,无可与语;她那凝望的眼神,无人理解。唯有楼前流水,映出她终日倚楼的身影,印下她钟情凝望的眼神。流水无知无情,怎会记住她终日凝眸的情态,这真是痴人痴语啊。词笔至此,主题似已完成了,而结尾三句又使情思荡漾无边,留有不尽意味。凝眸处,怎么会又添一段新愁呢?自从得知赵明诚出游的消息,她就产生了“新愁”,此为一段;明诚走后,洞房空设,佳人独坐,此又是“新愁”一段。从今而后,山高路远,枉自凝眸,其愁将与日俱增,愈发无从排遣了。
 
  这首词虽用了两个典故,但总体上未脱清照“以浅俗之语,发清新之思”的格调。层层深入地渲染了离愁别念,以“慵”点染,“瘦”形容,“念”深化,“痴”烘托,逐步写出不断加深的离愁别苦,感人至深。
猜你喜欢

  • 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释-诗词 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释
    十五夜望月寄杜郎中 唐王建 zhōng tng d bi sh qī yā, 中庭地白树栖鸦, lěng l w shēng shī gu hu...
    2020-09-02 21:13:19
  • 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释-诗词 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释
    别云间 明夏完淳 三年羁旅客,今日又南冠。 无限山河泪,谁言天地宽。 已知泉路近,欲别故乡难。 毅魄归来...
    2020-09-02 21:06:06
  • 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释-诗词 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释
    南安军 宋文天祥 梅花南北路,风雨湿征衣。 出岭同谁出?归乡如此归! 山河千古在,城郭一时非。 饿死真吾...
    2020-09-02 20:53:11
  • 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释-诗词 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释
    朝天子咏喇叭 明王磐 喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。 官船来往乱如麻,全仗你抬声价。 军听了军愁,民听了民怕...
    2020-09-02 20:45:20
  • 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释-诗词 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释
    山坡羊潼关怀古 元张养浩 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。 望西都,意踌躇。 伤心秦汉经行处,宫阙万...
    2020-09-02 20:35:25
  • 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释-诗词 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释
    纵笔三首其二 宋苏轼 父老争看乌角巾,应缘曾现宰官身。 溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。 【注释】 乌角...
    2020-09-02 20:27:07
  • 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释-诗词 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释
    汉武 宋刘筠 汉武天台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。 桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。 夏鼎几迁空象物,秦桥未...
    2020-08-17 00:51:18
  • 唐寅把酒对月歌全文翻译及赏析带注释-诗词 唐寅把酒对月歌全文翻译及赏析带注释
    把酒对月歌 明唐寅 李白前时原有月,惟有李白诗能说。 李白如今已仙去,月在青天几圆缺? 今人犹歌李白诗,...
    2020-08-17 00:45:11
  • 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释-诗词 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释
    白雪歌送武判官归京 唐岑参 běi fēng juǎn d bi cǎo zh ,h tiān bā yu j fēi xuě 。 北风卷地白草...
    2020-08-11 00:58:07
  • 鹅鹅鹅古诗全文翻译及赏析-诗词 鹅鹅鹅古诗全文翻译及赏析
    咏鹅 唐骆宾王 鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。 白毛浮绿水,红掌拨清波。 译文: 白鹅啊白鹅,脖颈弯弯,向天欢...
    2020-08-09 02:09:05
  • 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思?是吉还是凶?-周公解梦 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思?是吉还是凶?
    梦境: 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思? 解梦: 做生意的人如果梦见自己怀孕了,表示你的财运不...
    2020-09-22 22:27:58
  • “漫画”老师作文450字-写人作文 “漫画”老师作文450字
    这位老师个子矮矮的,身体有点胖胖的,还戴着一副眼镜。她是谁呢?她是我的英语老师,她姓李,叫李老师。 ...
    2020-09-16 22:47:29
  • 古诗里的四季作文500字-五年级作文 古诗里的四季作文500字
    那春暖花开的春天,那骄阳似火的夏天,那果实累累的秋天,还有那白雪皑皑的冬天,让我久久不能忘怀。 春天...
    2020-09-16 22:17:55
  • 《八佰》观后感-观后感大全 《八佰》观后感
    看了《八佰》这部英勇壮烈的抗日影片,我很受鼓舞、感触颇深,内心充满了感慨、无奈、愤怒和不屈。也看到了...
    2020-09-21 22:00:29
  • 那一刻我半命题作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全-专题 那一刻我半命题作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全
    星辰美文网那一刻我半命题作文专题栏目,包含那一刻我半命题作文300字,那一刻我半命题作文400字,那一刻我...
    2020-09-16 22:03:13
  • 阳光的味道作文650字-初中作文 阳光的味道作文650字
    有人说,阳光的味道是温和的。我却认为,阳光的味道是世上最温馨的,最富有情感的。请闭上眼幻想一下:清晨...
    2020-09-17 13:07:36
  • 我和孙悟空过一天作文550字左右-五年级作文 我和孙悟空过一天作文550字左右
    今天阳光明媚,起床我换了一件新衣服正准备出去玩了,突然有一道熟悉的身影从我身边走过,那人转过身来,圆...
    2020-09-17 13:55:24
  • 书包的自述作文400字-优秀作文 书包的自述作文400字
    大家好,我是一个朴实无华的小书包,我是主人,在北京逛商场时带回来的。 我长得方方正正,穿着一件棕色的...
    2020-09-17 16:33:40
  • 萄组词-萄怎么组词-萄组词有哪些词语-好词大全 萄组词-萄怎么组词-萄组词有哪些词语
    蒲萄 葡萄干 葡萄灰 葡萄糖 葡萄紫 葡萄架 野葡萄 癞葡萄 葡萄宫 蒲萄宫 葡萄褐 琐琐葡萄 葡萄牙龙...
    2020-09-20 23:31:40
  • 那一刻,我尴尬极了-初中作文 那一刻,我尴尬极了
    在五下的时候,有一个特别难忘和尴尬的时候,在一次听课中 语文老师说:吴冠峰同学,请你把这道数学题在黑...
    2020-09-16 22:01:51