赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

李清照《念奴娇·春情》原文翻译及赏析

时间:2018-12-19 21:05:00    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  念奴娇·春情
 
  宋·李清照
 
  萧条庭院,又斜风细,重门须闭。宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。
 
  险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄。
 
  楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干yong倚。被冷香消新梦觉,不许愁人不起。
 
  清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。
 
李清照《念奴娇·春情》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  萧条冷落的庭院,吹来了斜风细雨,一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放,嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近,又到了令人烦恼的时日,推敲险奇的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,还是闲散无聊的情绪,别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过,可心中的千言万语却难以托寄。
 
  连日来楼上春寒泠冽,帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷,香火已消,我从短梦中醒来。这情景,使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓,新发出的桐叶一片湛绿,不知增添了多少游春的意绪。太阳已高,晨烟初放,再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
 
  注释:
 
  念奴娇:词牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江东去”,双调一百字,前后阕各四仄韵。
 
  重门:多层的门。
 
  寒食:古代清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。
 
  险韵诗:以生僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险峻而又能化艰僻为平妥,并无凑韵之弊。
 
  扶头酒:易醉之酒。
 
  征鸿:远飞的大雁
 
  玉阑干:栏杆的美称。慵:懒。
 
  烟敛:烟收、烟散的意思。烟,这里指像烟一样弥漫在空中的云气。
 
  晴未:天气晴了没有?未,同否,表示询问。
 
  赏析:
 
  这是一首怀人之作。它叙写了寒食节时对丈夫的怀念。开头三句写环境气候,景色萧条。柳、花而用“宠”、“娇”修饰,隐有妒春之意。接着写作诗填词醉酒,但闲愁却无法排解,已有万般怨尤。一句“征鸿过尽,万千心事难寄”,道出词人闲愁的原因:自己思念远行的丈夫,“万千心事”却无法捎寄。下阕开头三句,写出词人懒倚栏杆的愁闷情志,又写出她独宿春闺的种种感觉。“不许愁人不起”,写出作者已失去支撑生活的乐趣。“清露”两句转写新春的可爱,因之产生游春心思。结尾两句最为佳妙:天已放晴,却担心是否真晴,那种心有余悸的感觉,表现得极为凄迷。
 
  “宠柳娇花寒食近,种种恼人天气”,这两句由斜风细雨,而想到宠柳娇花,既倾注了对美好事物的关心,也透露出惆怅自怜的感慨。“萧条庭院”句遣辞造句上,也显示了词人独创的才能。“宠柳娇花”是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美,以其字少而意深,事熟而句生,足见锤炼功夫。其中可以引申出这么一些意思:春近寒食时节,垂柳繁花,犹得天宠,人来柳阴花下留连玩赏,花与柳便也如宠儿娇女,成为备受人们爱怜的角色。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节,游赏不成,只好深闭重门,而花受风雨摧残,也“恼人”之列。
 
  “险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味”,由天气、花柳,渐次写到人物。风雨之夕,词人饮酒赋诗,借以排遣愁绪,然而诗成酒醒之后,无端愁绪重又袭上心头,“别是闲滋味”。一“闲”字,将伤春念远情怀,暗暗逗出,耐人寻味。“征鸿过尽”句点上片主旨,是虚写,实际上是用鸿雁传书的典故,暗寓赵明诚走后,词人欲寄相思,而信使难逢。“万千心事”,关它不住,遣它不成,寄也无方,最后还是把它深深地埋藏心底。
 
  “楼上几日春寒”句拓开一层,然仍承“万千心事”意脉。连日阴霾,春寒料峭,词人楼头深坐,帘垂四面。“帘垂四面”,是上阕“重门须闭”的进一步发展,既关上重门,又垂下帘幕,则小楼之幽暗可知;楼中人情怀之索寞,亦不言而喻了。“玉阑干yong倚”,刻画词人无聊意绪,而隐隐离情亦其中。征鸿过尽,音信无凭,纵使阑干倚遍,亦复何用。阑干yong倚,楼内寒深,枯坐更加愁闷,于是词人唯有恹恹入睡了。可是又感罗衾不耐春寒,渐渐从梦中惊醒。心事无人可告,唯有托诸梦境;而梦乡新到,又被寒冷唤回。其辗转难眠之意,凄然溢于言表。“不许愁人不起”,多少无可奈何的情绪,都包含这六字之中,词人为离情所折磨而痛苦不堪,又因明诚外出而实有此情,并非虚构。虚虚实实,感人至深。
 
  从“清露晨流”到篇终,词境为之一变。此前,词清调苦,婉曲深挚;此后,清空疏朗,低徊蕴藉。“清露晨流,新桐初引”写晨起时庭院中景色。从“重门须闭”,“帘垂四面”,至此帘卷门开,顿然令人感到一股盎然生意。日既高,烟既收,本是大好晴天,但词人还要“更看今日晴未”,说明春寒日久,阴晴不定,即便天已放晴,她hai放心不下;暗中与前面所写的风雨春寒相呼应,脉络清晰。以问句作结,更有余味不尽的意味。
 
  全词从上片的天阴写到下片的天晴,从前的愁绪萦回到后面的轩朗,条理清晰,层次井然。词中感情的起伏和天气的变化相谐而生,全篇融情入景,浑然天成。是一首别具一格的闺怨词。
 
  作者介绍:李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
热门阅读
相关推荐

  • 李清照《浣溪沙·小院闲窗春色深》原文翻译及赏析-诗词 李清照《浣溪沙·小院闲窗春色深》原文翻译及赏析
    浣溪沙小院闲窗春色深 宋李清照 小院闲窗春已深,重帘未卷影沉沉。 倚楼无语理瑶琴。 远岫出云催薄暮,细风...
    2018-12-19 20:56:45
  • 李清照一剪梅全文翻译及赏析-诗词 李清照一剪梅全文翻译及赏析
    一剪梅 宋李清照 红藕香残玉簟秋, 轻解罗裳,独上兰舟。 云中谁寄锦书来, 雁字回时,月满西楼。 花自飘零...
    2018-12-14 16:11:07
  • 李清照临江仙原文翻译及赏析-诗词 李清照临江仙原文翻译及赏析
    临江仙梅 宋李清照 庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。 玉瘦檀轻无...
    2018-12-19 18:57:02
  • 李清照永遇乐落日熔金原文翻译及赏析-诗词 李清照永遇乐落日熔金原文翻译及赏析
    永遇乐落日熔金 宋李清照 落日熔金,暮云合璧,人在何处。 染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。 元宵佳节,融...
    2018-12-19 18:55:19
  • 李清照声声慢全文翻译及赏析-诗词 李清照声声慢全文翻译及赏析
    声声慢 宋李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来...
    2018-12-14 16:18:11
  • 李清照醉花阴全文翻译及赏析-诗词 李清照醉花阴全文翻译及赏析
    醉花阴 作者:李清照 薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。 佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后,...
    2018-12-14 16:06:57
  • 李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文翻译及赏析-诗词 李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文翻译及赏析
    浣溪沙淡荡春光寒食天 宋李清照 淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。 梦回山枕隐花钿。 海燕未来人斗草,江梅...
    2018-12-19 20:59:19
  • 李清照武陵春原文翻译及赏析-诗词 李清照武陵春原文翻译及赏析
    武陵春春晚 宋李清照 风住尘香花已尽,日晚倦梳头。 物是人非事事休,欲语泪先流。 闻说双溪春尚好,也拟泛...
    2018-12-19 18:42:07
  • 渔家傲李清照原文翻译及赏析-诗词 渔家傲李清照原文翻译及赏析
    渔家傲 宋李清照 雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。 造化可能偏...
    2020-02-25 15:33:13
  • 李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文翻译及赏析带注释-诗词 李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文翻译及赏析带注释
    凤凰台上忆吹箫香冷金猊 【宋】李清照 香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。 任宝奁尘满,日上帘钩。 生怕离...
    2020-09-23 22:33:55
  • 李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》原文翻译及赏析带注释-诗词 李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》原文翻译及赏析带注释
    渔家傲天接云涛连晓雾 宋李清照 天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。 仿佛梦魂归帝所。闻天语,殷勤问我归何...
    2021-01-19 16:43:53
  • 李清照声声慢原文翻译及赏析-诗词 李清照声声慢原文翻译及赏析
    声声慢寻寻觅觅 宋李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候,最难将息。 三杯两盏淡酒,怎...
    2018-12-19 18:39:22
  • 李清照鹧鸪天原文翻译及赏析-诗词 李清照鹧鸪天原文翻译及赏析
    鹧鸪天 宋李清照 暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。 何须浅碧深红色,自是花中第一流。 梅定妒,菊应羞,画...
    2018-12-19 20:49:53
  • 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析-诗词 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析
    声声慢寻寻觅觅 宋李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌...
    2020-03-11 22:10:40
  • 李清照如梦令原文翻译及赏析-诗词 李清照如梦令原文翻译及赏析
    如梦令 宋李清照 常记溪亭日暮,沉醉不知归路。 兴尽晚回舟,误入藕花深处。 争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。 ...
    2018-12-19 20:53:36
  • 李清照南歌子原文翻译及赏析-诗词 李清照南歌子原文翻译及赏析
    《南歌子天上星河转》 宋李清照 天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。 翠贴莲...
    2018-12-19 18:46:35
  • 李清照的词全集-诗词 李清照的词全集
    李清照(1084年3月13日约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南(今山东省济南市章丘区)人。宋代女词人,...
    2019-12-29 22:11:56