赏析 李商隐 杜牧 王维 赞美黄河的诗句 上一句 王昌龄 陆游 王安石 带月的诗句 柳宗元 辛弃疾 欧阳修 岑参 韩愈 思乡的诗句 司空曙 小桥流水人家 海内存知己 诗句赏析 唐诗三百首 思乡 武陵春 周邦彦 李延年 温庭钧 一剪梅 云横秦岭家何在 声声慢 单于夜遁逃 芙蓉楼送辛渐 秋景 祖咏 问刘十九 洞庭湖 将进酒 聂胜琼 春望

苏轼记承天寺夜游翻译全文及注释和赏析

时间:2020-03-20 14:50:21    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  记承天寺夜游
 
  宋·苏轼
 
  元丰六年十月十二日夜晚,我正准备脱衣入睡,恰好看到这时月光从门户照进来,于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人,就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡,就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错,原来是院中竹子和柏的影子。哪一个夜晚没有月亮?又有哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
 
记承天寺夜游翻译全文及注释
 
  翻译:
 
  在元丰六年的十月十二日夜里,我解开衣带,脱衣躺下来,正想入睡,忽见月光从门缝中射进来,豁亮皎洁,禁不住心中一喜,兴奋地起穿衣,走出门外。这样好的月色,却没有人和我一路疏散个中的爱好,心中颇感缺憾。于是就闲步走到承天寺,找挚友张怀民。正巧,怀民也未曾入睡,我便跟他一路来到庭院里。
 
  庭院中,月光洒在地下,宛如一泓积水那样清亮,那样透明,水中恰似圆叶的藻草和长叶的荇草纵横交织,摇曳不定,让人看得目眩凌乱,或许那是竹叶和柏叶的蚊子吧。
 
  哪一夜没有月光,哪一处没有竹柏,为安在这通俗多见的竹柏月影中体味个中的爱好呢?只是由于像我们这样两个闲人是不多见的而已。
 
  注释:
 
  ①元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。
 
  ②念:想。无与乐者:没有(可以)配合游乐的。
 
  ③承天寺:在今湖北省黄冈县南,今废。另一说苏东坡曾被贬到福建泉州,故有也许所在是泉州。
 
  ④相与:一块儿。步:作动词用,散步。
 
  ⑤如积水空明:积水,意思是庭中自上而下像布满着水,不是地上积水。其水澄澈,以是用"空明"来形容。
 
  ⑥藻荇(xìng):泛称水草。藻,水草的总称。荇,一种多年生水草,叶子像心脏形,而绿背紫,夏日开黄花。
 
  ⑦盖:这里是承接上文而推究其缘故起因的一个虚词。
 
  ⑧闲人:这里指不汲汲于名利而能从容流连景物的人。苏轼这时被贬为黄州"团练副使",这是一个著名无实的官,并没有工作可作,以是他自称为"闲人"。
 
  赏析:
 
  《记承天寺夜游》是苏轼在被贬于黄州的困苦境遇中写的,写于宋神宗元丰六年(1083),当时,作者正因“乌台诗案”被贬谪。张怀民,名梦得,清河(今河北省清河县)人。他于元丰六年贬谪到黄州,处逆境而无悲戚之容,是一位自制力很强,性格倔强的人。这就无怪乎苏轼要引他为同调和知己了。
 
  全文短短的八十余字,分三层,第一层叙事,第二层写景,第三层议论。首句即点明事件时间“元丰六年十月十二日夜”,时苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州为团练副史已经四年了。诗作者见月色而“欣然起行”,充分显示出内心的喜悦,进而想到要与人分享喜悦,应该有人共同赏月,才不致辜负如此良夜。“念无与为乐者”这个“念”字,由“欣然起行”的“行”字转化而来,写出心理活动的发展过程。作者在寂寞中求伴侣,见明月而思同心;这就很自然地过渡到下一句:“遂至承天寺,寻张怀民。”“遂至”二字下得十分轻淡,好像不假思索,却包含着能一同赏月者只有这个人,非这个人不可的意思。由此可见张怀民在作者心目中的位置了。
 
  “亦未寝”的“亦”字,写出这一对朋友情怀相似。对方的“未寝”,也正是作者意料中的事。他不必具体去写张怀民如何如何,只这一句,就足以表达出两人的同心之情了。“相与步于中庭”,可以跟“无与为乐者”一句对照起来读,前后显得有照应,有变化。
 
  “庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。”这是写月光的极度传神之笔。短短三句话,没有写一个月字,却无处不是皎洁的月光。作者用“积水空明”四个字,来比喻庭院中月光的清澈透明;用“藻荇交横”四个字,来比喻月下美丽的竹柏倒影,可谓钩魂摄魄,精练得无以复加。
 
  “何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳!”作者连发二问,却用不着作答。寥寥数笔,摄取了一个生活片断。叙事简净,写景如绘,而抒情即寓于叙事、写景之中。叙事、写景、抒情,又都集中于写人;写人,又突出一点:“闲”。月色常有,竹柏亦常有,但像我们这样赏月的“闲人”却不可多得啊!寥寥数语,感慨深长。它包孕着作者宦海浮沉的悲凉之感和由此领悟到的人生哲理,在痛苦中又得到某种慰藉的余甘。试想,一个被抛出喧嚣的功名利禄之场的“闲人”却能有“闲情”来欣赏大自然的美妙景色,这是有幸呢,还是不幸呢?看来作者是以“闲人”自居,也是以“闲人”自傲的。当时他虽有微官在身,却有名无实,“闲人”二字,也许不无牢骚吧?但他自宽自慰,从官场仕途的失意者,变为大自然的骄子,他投身于自然的怀抱,在大自然的抚慰中治愈政治斗争的创伤,从大自然的神奇秀美中获得精神的复苏和心境的安宁。他发现自然美,吟咏自然美,同时也在发现自己,吟咏自己。美学中所谓“物我同一”的境界,在苏轼这类作品中得到了完美的表现。
 
  “但少闲人如吾两人者耳!”作者最后这一句慨叹,诚然有自豪和自慰的意味,但较多的还是惆怅和悲凉。世间如此孤寂者又有几人呢?被罪之人,谪居的境遇,就像一条无形的绳索无时无刻不缠绕着他。虽然作者情怀豁达,尽力在排遣内心的苦闷,但消极的情绪还是无可奈何地流露出来。
猜你喜欢

  • 于谦石灰吟古诗带拼音全文翻译及赏析-诗词 于谦石灰吟古诗带拼音全文翻译及赏析
    石灰吟 明于谦 qiān chu wn za chū shēn shān 千锤万凿出深山, li huǒ fn shāo ru děng xin 烈火焚...
    2020-03-13 00:31:25
  • 韦应物滁州西涧古诗带拼音版译文版赏析版-诗词 韦应物滁州西涧古诗带拼音版译文版赏析版
    滁州西涧 唐韦应物 d lin yōu cǎo jin biān shēng。 独怜幽草涧边生, shng yǒu hung l shēn sh mng...
    2020-03-11 22:43:29
  • 叶绍翁游园不值古诗带拼音和译文及赏析-诗词 叶绍翁游园不值古诗带拼音和译文及赏析
    游园不值 宋叶绍翁 应怜屐齿印苍苔, yīng lin jī chǐ yn cāng ti, 小扣柴扉久不开。 xiǎo ku ci fē...
    2020-03-11 22:26:03
  • 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析-诗词 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析
    声声慢寻寻觅觅 宋李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌...
    2020-03-11 22:10:40
  • 相见欢李煜诗词拼音全文翻译及赏析-诗词 相见欢李煜诗词拼音全文翻译及赏析
    相见欢 南唐李煜 ln huā xi le chūn hng ,ti cōng cōng 。 林花谢了春红,太匆匆。 w ni cho li hn y...
    2020-03-11 22:01:39
  • 苏轼题西林壁古诗带拼音的全诗翻译及赏析-诗词 苏轼题西林壁古诗带拼音的全诗翻译及赏析
    题西林壁 宋苏轼 hēng kn chēng lǐng c chēng fēng 横看成岭侧成峰, yuǎn jn gāo dī ge b tng 远...
    2020-03-11 21:53:53
  • 张志和渔歌子古诗带拼音的全诗翻译及赏析-诗词 张志和渔歌子古诗带拼音的全诗翻译及赏析
    渔歌子 唐代张志和 西塞山前白鹭飞, xī sāi shān qin bi l fēi , 桃花流水鳜鱼肥。 to huā li shuǐ...
    2020-03-10 22:52:36
  • 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译-诗词 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译
    忆江南 唐白居易 江 南 好, jiāng nn hǎo 风 景 旧 曾 谙。 fēng jǐng ji cng ān 日 出 江 花 红 胜 ...
    2020-03-10 22:43:16
  • 唐寅的桃花庵歌古诗全文翻译及赏析-诗词 唐寅的桃花庵歌古诗全文翻译及赏析
    桃花庵歌 明唐寅 桃花坞裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙。 桃花仙人种桃树,又折花枝当酒钱。 酒醒只在花前坐,酒...
    2020-03-09 23:41:02
  • 金缕衣杜秋娘古诗全文翻译及赏析-诗词 金缕衣杜秋娘古诗全文翻译及赏析
    金缕衣 唐杜秋娘 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。 花开堪折直须折,莫待无花空折枝。 注释: 1、金缕衣:...
    2020-03-09 23:27:51
  • 坪组词-坪怎么组词-坪字组词有哪些-好词大全 坪组词-坪怎么组词-坪字组词有哪些
    坪坝 田坪 土坪 禾坪 晒坪 敞坪 停机坪 梨坪乡 草坪石 康坪乡 打地坪 肩头坪 穆坪系...
    2020-03-13 16:23:00
  • 万众一心抗疫情作文800字-六年级作文 万众一心抗疫情作文800字
    今年的春节与往年截然不同以往的这个时候,爸爸妈妈都会带我去亲戚家拜年,可今年我们却不得不一直都待在家...
    2020-03-18 11:06:38
  • 因为造句-因为造句子大全-专题 因为造句-因为造句子大全
    ...
    2020-03-20 00:10:00
  • 二年級难道造句-造句大全 二年級难道造句
    1、在天寒地冻中做出对我挺过了这一切,难道胜利不属于这样的队伍。 2、请你相信我的心,难道你不知道当我...
    2020-03-20 23:55:24
  • 现在的女孩真有意思-搞笑图片 现在的女孩真有意思
    现在的女孩真有意思...
    2020-03-19 00:41:37
  • 难道造句-难道怎么造句-难道造句子大全-专题 难道造句-难道怎么造句-难道造句子大全
    ...
    2020-03-21 00:11:29
  • 我的班主任作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全-专题 我的班主任作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全
    星辰美文网我的班主任作文专题栏目,包含我的班主任作文200字,我的班主任作文300字,我的班主任作文400字...
    2020-03-18 14:10:55
  • 《山海经》读后感-读后感 《山海经》读后感
    《山海经》是一部先秦古籍,记述了先秦时代的地理风貌和神话传说。其中也包括了一些古代民族、民俗等方面内...
    2020-03-20 00:22:03
  • 《我的妖怪朋友》读后感-读后感 《我的妖怪朋友》读后感
    最近,我读了很多书。其中我最爱的就是来自葛竞的《幸运兔精灵》系列之《我的妖怪朋友》。葛竞是我非常喜欢...
    2020-03-14 00:47:35
  • 电影《生化危机》观后感-观后感大全 电影《生化危机》观后感
    啪!随着一支试管打碎的声音,这个惊心动魄的故事开始了 装满病毒的玻璃管被打碎了,里面的病毒飞速传播,...
    2020-03-15 21:55:06