赏析 咏梅的诗句 刘禹锡 欧阳修 杜牧 立冬 上一句 王昌龄 山水 李商隐 陆游 带月的诗句 赞美黄河的诗句 高适 王安石 二月春风似剪刀 云横秦岭家何在 春景 了却君王天下事 声声慢 王维 心有灵犀一点通 崔颢 武陵春 司空曙 祝寿 燕山月似钩 温庭钧 无边落木萧萧下 夜雨 浮云游子意 思乡 辛弃疾 陋室铭 岑参 李延年 韦庄 将进酒 一剪梅

苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译及赏析

时间:2019-07-13 17:52:36    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  六月二十七日望湖楼醉书
 
  宋·苏轼
 
  黑云翻墨未遮山,白跳珠乱入船。
 
  卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。
 
苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译及赏析
 
  【注释】
 
  ⑴六月二十七日:指宋神宗熙宁五年(1072)六月二十七日。望湖楼:古建筑名,又叫看经楼。位于杭州西湖畔,五代时吴越王钱弘俶(又名钱弘)所建。醉书:饮酒醉时写下的作品。
 
  ⑵翻墨:打翻的黑墨水,形容云层很黑。遮:遮盖,遮挡。
 
  ⑶白雨:指夏日阵雨的特殊景观,因雨点大而猛,在湖光山色的衬托下,显得白而透明。跳珠:跳动的水珠(珍珠),用“跳珠”形容雨点,说明雨点大,杂乱无序。
 
  ⑷卷地风来:指狂风席地卷来。又如,韩退之《双鸟》诗:“春风卷地起,百鸟皆飘浮。”忽:突然。
 
  ⑸水如天:形容湖面像天空一般开阔而且平静。
 
  【译文】
 
  乌云上涌,就如墨汁泼下,却又在天边露出一段山峦,明丽清新,大雨激起的水花如白珠碎石,飞溅入船。
 
  忽然间狂风卷地而来,吹散了满天的乌云,而那西湖的湖水碧波如镜,明媚温柔。
 
  【作者】
 
  苏轼(1037-1101),北宋文学、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
 
  【赏析】
 
  北宋熙宁五年(1072年),作者在杭州任通判。这年六月二十七日,他游览西湖,在船上看到奇妙的湖光山色,再到望湖楼上喝酒,写下五首绝句。诗人苏轼先在船中,后在楼头,迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物:云翻、雨泻、风卷、天晴,写得有远有近,有动有静,有声有色,有景有情。读起来,你会油然产生一种身临其境的感觉——仿佛自己也在湖心经历了一场突然来去的阵雨,又来到望湖楼头观赏那水天一色的美丽风光。
 
  第一句写黑云像打翻了的黑墨水,还未来得及把山遮住。诗人把乌云比作“翻墨”,形象逼真。第二句写雨:白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花,乱纷纷地跳进船舱。用“跳珠”形容雨点,有声有色。一个“未”字,突出了天气变化之快;一个“跳”字,一个“乱”字,写出了暴雨之大,雨点之急。第三句写风:猛然间,狂风席卷大地,吹得湖面上霎时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧,却突出天色变化之快,显示了风的巨大威力。最后一句写天和水:雨过天晴,风平浪息,诗人舍船登楼,凭栏而望,只见湖面上天入水,水映天,水色和天光一样的明净,一样的蔚蓝。风呢?云呢?统统不知哪儿去了,方才的一切好像全都不曾发生似的。
 
  诗人用“翻墨”写出云的来势,用“跳珠”描绘雨的特点,说明是骤雨而不是久雨。“未遮山”是骤雨才有的景象;“卷地风”说明雨过得快的原因,都是如实描写,却分插在第一、第三句中,彼此呼应,烘托得好。最后用“水如天”写一场骤雨的结束,又有悠然不尽的情致。句中又用“白雨”和“黑云”映衬,用“水如天”和“卷地风”对照,用“乱入船”与“未遮山”比较,都显出作者构思时的用心。
 
  此诗描绘了望湖楼的美丽雨景。好的诗人善于捕捉自己的灵感,此诗的灵感可谓突现于一个“醉”字上。醉于酒,更醉于山水之美,进而激情澎湃,才赋成即景佳作。才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西湖这一番别具风味的“即兴表演”,绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚,大雨突降,顷刻又雨过天晴,水天一色。又是山,又是水,又是船,这就突出了泛舟西湖的特点。其次,作者用“黑云翻墨”,“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比,给人以很强的质感。再次,用“翻墨”写云的来势,用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态,以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽,眼前陡然一亮,境界大开。
猜你喜欢

  • 思乡之情的诗句-诗词 思乡之情的诗句
    三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。卢纶《晚次鄂州》 碛里征人三十万,一时回向月明看。李益《从军北征》 乡...
    2019-07-04 23:17:59
  • 描写思乡的诗句-诗词 描写思乡的诗句
    威加海内兮归故乡。刘邦《大风歌》 登临送目,正故国晚秋,天气初肃。王安石《桂枝香登临送目》 独有宦游人...
    2019-07-04 23:16:21
  • 关于思乡的诗句-诗词 关于思乡的诗句
    开荒南野际,守拙归园田。陶渊明《归园田居其一》 落叶他乡树,寒灯独夜人。马戴《灞上秋居》 家在梦中何日...
    2019-07-04 23:14:37
  • 表达思乡之情的诗句-诗词 表达思乡之情的诗句
    洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。王昌龄《芙蓉楼送辛渐》 露从今夜白,月是故乡明。杜甫《月夜忆舍弟》 秦...
    2019-07-04 23:11:44
  • 描写柳树景象的诗句-诗词 描写柳树景象的诗句
    1、十日春寒不出门,不知江柳已摇村。苏轼《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》 2、日...
    2019-06-28 17:21:31
  • 古人描写柳树的诗句-诗词 古人描写柳树的诗句
    1、柳花惊雪浦,麦雨涨溪田。李贺《南园十三首》 2、杨柳青青著地垂,杨花漫漫搅天飞。佚名《送别诗》 3、...
    2019-06-28 17:17:45
  • 小学描写柳树的诗句-诗词 小学描写柳树的诗句
    1、玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。聂胜琼《鹧鸪天别情》 2、桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。王维《田园乐...
    2019-06-28 17:15:28
  • 描写柳树的古诗句-诗词 描写柳树的古诗句
    1、沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。志南《绝句》 2、红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。陆游《钗头凤红酥...
    2019-06-28 17:07:00
  • 关于劳动的古诗【9首】-诗词 关于劳动的古诗【9首】
    悯农 唐李绅 锄禾日当午,汗滴禾下土。 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 【译文】 农民在正午烈日的暴晒下锄禾,...
    2019-06-28 17:02:57
  • 李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析-诗词 李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析
    赠黄山胡公求白鹇 【唐】李白 请以双白璧,买君双白鹇。 白鹇白如锦,白雪耻容颜。 照影玉潭里,刷毛琪树间...
    2019-06-28 16:56:06
  • 古墓小揭密——参观洛阳古墓博物馆-五年级作文 古墓小揭密——参观洛阳古墓博物馆
    开斋节是回族特有的节日,今年开斋节恰巧与端午节连在一起,宁夏人民居然有了五天长假,而且与全国假期错峰...
    2019-07-13 23:22:49
  • 意义非凡的笔记本-优秀作文 意义非凡的笔记本
    一个安静的下午,阳光从窗外洒进来, 我坐在写字台边欣赏着眼前的这本笔记本。它是我最珍爱的宝贝,一看到...
    2019-07-06 23:01:09
  • 司马光的故事-励志故事 司马光的故事
    从前有个孩子叫司马光,有多大呢?才7岁。有一天,他和几个小朋友在花园里玩藏猫猫的游戏,一个小朋友用手...
    2019-07-07 20:42:58
  • 《钟鼓楼》读后感-读后感 《钟鼓楼》读后感
    在北京北城,有一座钟鼓楼。鼓楼胖,钟楼瘦。钟鼓楼西南是有名的什刹海。喝上那么一碗豆汁。岁月悠悠,而钟...
    2019-07-08 23:23:10
  • 心情好的句子大全-专题 心情好的句子大全
    ...
    2019-07-10 23:57:54
  • 家乡的大海700字作文-五年级作文 家乡的大海700字作文
    小时候,妈妈对我说,大海就是我故乡每当耳边响起这悦耳熟悉的旋律,我总会情不自禁地想起我家乡的大海。我...
    2019-07-13 17:37:06
  • 公司周年庆庆贺词-祝福语大全 公司周年庆庆贺词
    1、今天我们团聚在一起,为2018的成就干杯,为一年的丰收喜庆,心中激动无比,愿我的开心伴大家开心,愿我...
    2019-07-08 14:05:28
  • 松鼠记-五年级作文 松鼠记
    这一天,阳光明媚,我偶然间抬头,看见同学们正在簇拥着学校的那颗大树,还时不时发出哇哇的声音。好奇心不...
    2019-07-11 23:15:34
  • 阳光·操场·神采-六年级作文 阳光·操场·神采
    太阳破晓的第一缕阳光报道着人间的黎明,操场上的人渐渐多了起来,操场上的小草生机勃勃,沐浴着阳光,记录...
    2019-07-12 23:39:37
  • 肥皂泡-日记大全 肥皂泡
    今天是星期六,我和妈妈来了场做肥皂比赛,可以不用做太快比的是谁做的好。 开始了,拿出洗洁精,牛奶,油...
    2019-07-13 00:12:47