咏梅的诗句 刘禹锡 赞美黄河的诗句 赏析 上一句 李商隐 欧阳修 杜牧 陆游 王昌龄 高适 张九龄 王湾 带月的诗句 王安石 南歌子 山水 赠汪伦 张籍 了却君王天下事 思乡 周紫芝 崔颢 二月春风似剪刀 花非花 观刈麦 心有灵犀一点通 海内存知己 诗句赏析 小桥流水人家 王维 思乡的诗句 芙蓉楼送辛渐 韦庄 秋景 秋分 祖咏 贺铸 司空曙

柳宗元小石潭记原文翻译及赏析

时间:2020-02-12 23:34:42    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  小石潭记
 
  唐·柳宗元
 
  从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。
 
  潭中可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动,俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。
 
  潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。
 
  坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。
 
  同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。
 
柳宗元小石潭记
 
  译文:
 
  从小丘向西走一百二十多步,隔着竹林,可以听到水声,就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音,(我)心里感到高兴。砍倒竹子,开辟出一条道路(走过去),沿路走下去看见一个小潭,潭水格外清凉。小潭以整块石头为底,靠近岸边,石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘拂。
 
  潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照(到水底),(鱼的)影子映在石上,呆呆地(停在那里)一动不动,忽然间(又)向远处游去了,来来往往,轻快敏捷,好像和游玩的人互相取乐。
 
  向小石潭的西南方望去,看到溪水像北斗星那样曲折,水流像蛇那样蜿蜒前行,时而看得见,时而看不见。两岸的地势像的牙齿那样相互交错,不能知道溪水的源头。
 
  我坐在潭边,四面环绕合抱着竹林和树林,寂静寥落,空无一人。使人感到心情凄凉,寒气入骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。因为这里的环境太凄清,不可长久停留,于是记下了这里的情景就离开了。
 
  一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
 
  注释:
 
  从:自,由。
 
  小丘:小山丘(在小石潭东边)。
 
  西:向西,名词作状语。
 
  行:走。
 
  篁(huáng)竹:成林的竹子。
 
  如鸣佩环:好像人身上佩戴的佩环相碰击发出的声音。鸣,使……发出声音。佩与环都是玉质装饰物。
 
  乐:以……为乐,对……感到快乐(意动用法)。
 
  伐:砍伐。
 
  取:这里指开辟。
 
  下见小潭:向下看就看见一个小潭。见,看见。下,向下。
 
  水尤清冽:水格外(特别)清凉。尤,格外,特别。冽,凉。清冽,清凉。
 
  全石以为底:即以全石为底(潭)把整块石头当作底部。以,把。为,当作。
 
  近岸,卷石底以出:靠近岸的地方,石底有些部分翻卷过来露出水面。近,靠近。岸,岸边。卷,弯曲。以,相当于“而”,表修饰,不译。
 
  为坻(chí),为屿,为嵁(kān),为岩:成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻,水中高地。屿,小岛。嵁,不平的岩石。岩,悬崖。
 
  翠蔓:翠绿的藤蔓。
 
  蒙络摇缀,参差披拂:覆盖缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘动。
 
  可百许头:大约有一百来条。文中指小潭里的鱼大约有一百来条。可,大约。许,用在数词后表示约数,相当于同样用法的“来”。
 
  皆若空游无所依:都好像在空中游动,什么依托也没有。空:在空中,名词作状语。皆:全,都。
 
  日光下澈,影布石上:阳光向下直照到水底,鱼的影子好像映在水底的石头上。下,向下照射。布:照映,分布。澈,穿透,一作“彻”。
 
  佁然不动:(鱼影)呆呆地一动不动。佁(yǐ)然,呆呆的样子。
 
  俶(chù)尔远逝:忽然间向远处游去了。俶尔,忽然。
 
  往来翕(xī)忽:来来往往,轻快敏捷。翕忽:轻快敏捷的样子。翕:迅疾。
 
  斗折蛇行,明灭可见:(溪水)曲曲折折,(望过去)一段看得见,一段又看不见。斗折,像北斗七星那样曲折。蛇行,像蛇爬行那样弯曲。明灭可见,若隐若现。灭,暗,看不见。
 
  犬牙差(cī)互:像狗的牙齿那样互相交错。犬牙,像狗的牙齿一样。差互,互相交错。
 
  凄神寒骨,悄(qiǎo)怆(chuàng)幽邃(suì):使人感到心神凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。凄、寒,使动用法,使……感到凄凉,使……感到寒冷。悄怆,忧伤的样子。邃:深。
 
  以其境过清:因为那种环境太过凄清。以,因为。其,那。清,凄清。
 
  不可久居,乃记之而去:不能长时间停留,于是记下小石潭的情况就离开了。居,待、停留。乃,于是……就。之,代游小石潭这件事。去,离开。
 
  吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。
 
  龚古:作者的朋友。
 
  宗玄:作者的堂弟。
 
  隶而从者,崔氏二小生:跟着我一同去的,有姓崔的两个年轻人。隶而从,跟着同去的。隶,作为随从,动词。崔氏,指柳宗元姐夫崔简。小生,年轻人。
 
  赏析:
 
  作者在写景中传达出他贬居生活中孤凄悲凉的心境,是一篇情景交融的佳作。全文寂寞清幽,郁郁落落,形似写景,实则写心。文章对潭中游鱼的刻画虽只寥寥几句,却极其准确地写出潭水的空明澄澈和游鱼的形神姿态。此外,文中写潭中游鱼的笔法极妙,无一笔涉及水,只说鱼则“空游无所依”,则水的澄澈透明,鱼的生动传神,都各尽其妙,意境之深,令人拍案叫绝。《小石潭记》赏析(成曾)柳宗元的山水游记,是他散文创作中具有高度艺术技巧和最富于艺术独创性的一个部分。而在他篇数不多的山水游记中,《小石潭记》可以说是一篇很有代表性的作品。《小石潭记》是《永州八记》中的一篇。这篇散文生动地描写出了小石潭环境景物的幽美和静穆,抒发了作者贬官失意后的孤凄之情。语言简练、生动,景物刻画细腻、逼真,全篇充满了诗情画意,表现了作者杰出的写作技巧。因之,成为被历代所传诵的散文名篇。这篇游记一共可以分为五段。第一段,作者采用的是“移步换形”的手法,在移动变换中引导我们去领略各种不同的景致,具有极强的动态的画面感。“从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。”
猜你喜欢

  • 姜夔《鹧鸪天·丁巳元日》原文翻译及赏析-诗词 姜夔《鹧鸪天·丁巳元日》原文翻译及赏析
    鹧鸪天丁巳元日 【宋】姜夔 柏绿椒红事事新。隔篱灯影贺年人。 三茅钟动西窗晓,诗鬓无端又一春。 慵对客,...
    2020-02-04 00:31:14
  • 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》原文翻译及赏析-诗词 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》原文翻译及赏析
    鹊桥仙纤云弄巧 【宋】秦观 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢,便胜却人间无数。 柔情似...
    2020-02-04 00:23:03
  • 祝福新婚的著名古诗词-诗词 祝福新婚的著名古诗词
    1、百鸟歌尽金风里,年华春归须同乐。 2、百年恩爱双心结,千里姻缘一线牵。 3、鸳鸯织就欲双飞,一凤一凰...
    2020-02-03 22:51:54
  • 白居易《夜雨》原文翻译及赏析-诗词 白居易《夜雨》原文翻译及赏析
    夜雨 【唐】白居易 我有所念人,隔在远远乡。 我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。 肠深解...
    2020-02-02 23:30:33
  • 杜甫《冬至》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《冬至》原文翻译及赏析
    冬至 【唐】杜甫 年年至日长为客,忽忽穷愁泥杀人。 江上形容吾独老,天边风俗自相亲。 杖藜雪后临丹壑,鸣...
    2020-02-02 23:27:49
  • 蝶恋花欧阳修原文翻译及赏析-诗词 蝶恋花欧阳修原文翻译及赏析
    蝶恋花 作者:欧阳修 翠苑红芳晴满目。绮席流莺,上下长相逐。紫陌闲随金坜辘。马蹄踏遍春郊绿。 一觉年华...
    2020-01-21 14:49:10
  • 爱莲说原文翻译及赏析-诗词 爱莲说原文翻译及赏析
    爱莲说 周敦颐 水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不...
    2020-01-20 00:24:27
  • 江上渔者古诗原文翻译及赏析-诗词 江上渔者古诗原文翻译及赏析
    江上渔者 【宋】范仲淹 江上往来人,但爱鲈鱼美。 君看一叶舟,出没风波里。 译文: 江上来来往往的行人,...
    2020-01-20 00:20:30
  • 咏月的诗句大全-诗词 咏月的诗句大全
    1、遥想疏梅此际,月底香英白。晏几道《六么令雪残风信》 2、正销魂,又是疏烟淡月,子规声断。陈亮《水龙...
    2020-01-19 00:11:53
  • 得道多助失道寡助原文及翻译和赏析-诗词 得道多助失道寡助原文及翻译和赏析
    原文: 天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;...
    2020-01-18 22:32:23
  • 钢铁是怎样练成的读后感700字-读后感 钢铁是怎样练成的读后感700字
    骨子里透着的傲气,血液中流淌着的钢铁意志。富有个人英雄主义的精神,便成了保尔柯察金这样敢做敢为,忠党...
    2020-02-08 10:23:42
  • 美丽的小树林作文350字-四年级作文 美丽的小树林作文350字
    在我的心目中有很多美丽的地方、有安静的书店、有好玩的游乐园、有美丽的巴音湖、还有高大的营盘山、但是我...
    2020-02-11 20:48:58
  • 新型冠状病毒疫情-五年级作文 新型冠状病毒疫情
    今年是2020年,也是我们过得最恐慌的一年。在过年的前两天,从湖北武汉市突然发现了一种疫情,叫新型冠状病...
    2020-02-12 14:50:42
  • 西游记读后感500字-读西游记心得体会-读后感 西游记读后感500字-读西游记心得体会
    读了《西游记》之后,使我受益匪浅。而这本书让我懂得了一个道理,就是如果想要做好一件事,心须要齐心协力...
    2020-02-09 23:41:24
  • 桃花作文350字-四年级作文 桃花作文350字
    我喜欢许多种花,有美丽的瑰瑰,有漂亮的菊花,有娇嫩多姿的桂花,但是,这些花并不是我最喜欢的花,我最喜...
    2020-02-08 20:56:37
  • 参观博物馆作文600字-写事作文 参观博物馆作文600字
    在一天晴朗的早晨我和妈妈去参观彭州博物馆。彭州博物馆座落在彭州西面,与彭州公园相邻,在里面能深深地感...
    2020-02-06 20:36:16
  • 我的家乡阿拉善作文400字-说明文作文 我的家乡阿拉善作文400字
    我的家乡叫阿拉善,它虽然不是什么有名的景点,但也有一些迷人的景色让人流连忘返。 春回大地,万物复苏,...
    2020-02-10 20:13:18
  • 《海底两万里》读后感350字-读后感 《海底两万里》读后感350字
    这几天我读了一本名著《海底两万里》。书中主要讲了在1866年时,人们在海上发现了一头被认为是独角鲸的怪物...
    2020-02-12 00:23:05
  • 食用小苏打的禁忌有哪些?-常识大全 食用小苏打的禁忌有哪些?
    一旦我们的身体出现不适就会对我们的正常生活有很大的影响,虽然食物能让我们填饱肚子,但是食物选择不当身...
    2020-02-12 22:46:11
  • 致白衣天使的一封信-五年级作文 致白衣天使的一封信
    尊敬的白衣天使: 您好!我是来自临洮县第一实验小学的学生吴春学。对于这次新型冠状病毒肺炎,你们做出了...
    2020-02-11 20:57:36