赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

韩愈《山石》原文翻译及赏析

时间:2019-03-13 14:20:29    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  山石
 
  唐·韩愈
 
  山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。
 
  升堂坐阶新足,芭蕉叶大栀子肥。
 
  僧言古壁佛画好,以火来照所见稀。
 
  铺床拂席置羹饭,疏粝亦足饱我饥。
 
  夜深静卧百虫绝,清月出岭光入扉。
 
  天明独去无道路,出入高下穷烟霏。
 
  山红涧碧纷烂漫,时见松枥皆十围。
 
  当流赤足踏涧石,水声激激风吹衣。
 
  人生如此自可乐,岂必局束为人鞿?
 
  嗟哉吾党二三子,安得至老不更归。
 
韩愈《山石》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  山石峥嵘险峭,山路狭窄像羊肠,蝙蝠穿飞的黄昏,来到这座庙堂。
 
  登上庙堂坐台阶,刚下透雨一场,经雨芭蕉枝粗叶大,山栀更肥壮。
 
  僧人告诉我说,古壁佛画真堂皇,用火把照看,迷迷糊糊看不清爽。
 
  为我铺好床席,又准备米饭菜汤,饭菜虽粗糙,却够填饱我的饥肠。
 
  夜深清静好睡觉,百虫停止吵嚷,明月爬上了山头,清辉泻入门窗。
 
  天明我独自离去,无法辨清路向,出入雾霭之中,我上下摸索踉跄。
 
  山花鲜红涧水碧绿,光泽又艳繁,时见松栎粗大十围,郁郁又苍苍。
 
  遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
 
  人生在世能如此,也应自得其乐,何必受到约束,宛若被套上马缰?
 
  唉呀,我那几个情投意合的伙伴,怎么能到年老,还不再返回故乡
 
  注释:
 
  山石:这是取诗的首句开头三字为 题,乃旧诗标题的常见用法,它与诗的内容无关。
 
  荦确(luòquè洛却):指山石险峻不平的样子。行径:行下次的路径。微:狭窄。
 
  蝙蝠:哺 乳动物,夜间在空中飞翔,捕食蚊、蛾等。这是写山寺黄昏的景象并点明到寺的时间
 
  升堂:进入寺中厅堂。阶:厅堂前的台阶。新雨:刚下过的雨。
 
  栀子:常绿灌水,夏季开白花,香气浓郁。这两句说,进入厅堂后坐在台阶上,这刚下过的一场雨水该有多么充足;那吸饱了雨水的芭蕉叶子更加硕大,而挺立枝头 的栀子花苞也显得特别肥壮。诗人热情地赞美了这山野生机勃勃的动人景象。
 
  佛画:画的佛画像。
 
  稀:依稀,模糊,看不清楚。一作“稀少”解。所见 稀:即少见的好画。这两句说,和尚告诉我说,古壁上面的佛像很好,并拿来灯火观看,尚能依稀可见。
 
  置:供。羹(gēng耕):菜汤。这里是泛指菜 蔬。
 
  疏粝(lì历):糙米饭。这里是指简单的饭食。饱我饥:给我充饥。
 
  百虫绝:一切虫鸣声都没有了。
 
  清月:清朗的月光。出岭:指清 月从山岭那边升上来。夜深月出,说明这是下弦月。扉(fei非):门。光入扉:指月光穿过门户,照时室内。
 
  无道路:指因晨雾迷茫,不辨道路,随意 步行的意思。
 
  出入高下:指进进出出于高高低低的山谷径路意思。霏:氛雾。穷烟霏:空尽云雾,即走遍了云遮雾绕的山径。
 
  山红涧:即山花红 艳、涧水清碧。纷:繁盛。烂漫:光彩四射的样子。
 
  枥(lì历):同“栎”,落叶乔木。木围:形容干非常粗大。两手合抱一周称一围。
 
  当 流:对着流水。赤足踏涧石:是说对着流水就打起赤脚,踏着涧中石头淌水而过。
 
  人生如此;指上面所说的山中赏心乐事。
 
  局束:拘束,不自由的意思。靰(jī基):马的缰绳。这里作动词用,即牢笼、控制的意思。
 
  吾党二三子:指和自己志趣相合的几个朋友
 
  安得:怎能。不更归:不再回去了,表示对官场的厌弃。
 
  赏析:
 
  题目“山石”不是本要专门抒发的内容,而是取首句的头两个字而已。这是一首记游诗,按时间地点依次写来,全诗可分四个部分。
 
  第一部分从开头至“芭蕉叶大栀子肥”,写黄昏到寺所见景色。“山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞”,首句写寺外山石的错杂不平,道路的狭窄崎岖;次句写古寺的荒凉陈旧,到黄昏时众多的蝙蝠窜上飞下,纷纷攘攘。仅此两句,就把整个深山古寺的景色特征突现出来,使人如临其境。以下两句是入寺坐定后所见阶下景物:芭蕉叶子阔大,栀子果实肥硕,是新雨“足”后的特有景致,读之令人顿觉精神爽快。
 
  第二部分从“僧言古壁佛画好”至“清月出岭光入扉”,写入寺后一夜的情景。这里一部分先写僧人的热情招待,先是主动地向客人介绍古壁佛画,兴致勃勃地擎着蜡烛引着客人前去观看。“稀”字既道出壁画的珍贵,也生动地显露出诗人的惊喜之情。接着写僧人的殷勤铺床置饭,“疏粝亦足饱我饥”,一见僧人生活的简朴,二见诗人对僧招待的满意之情。后两句写夜深入睡,“百虫绝”从反面衬托出深山古庙虫鸣之盛,直到夜深之后才鸣声渐息。“清月出岭光入扉”,很有李白“床前明月光”诗句的意境,使人有无限静寂之感。
 
  第三部分从“天明独去无道路”至“水声激激风吹衣”,写晨去的路上所见所感。雨后的深山,晨雾缭绕,曲径萦回,以至分不清道路,高低难行。一个“穷”字,写出诗人奔出雾区的喜悦。接下去描绘脱离雾区,在一片晴朗中所见到的秀丽山景:峭崖上红花一片,山涧下碧水清清,更有那挺拔粗壮的松、枥树时时跃入眼帘。“时见”二字看似平常,实有精确的含意,它表明这些松、枥树不是长在一处的,而是诗人在行进中时时见到的。如此便把景色拉开,使读者的意念像跟着诗人行走似的一路领略山中风情。下两句写新雨后的山涧,水流横溢,激溅奔泻,致使诗人脱去鞋子,提起裤管,小心翼翼地在溪流中移进。山风阵阵,牵衣动裳,使人有赏不尽的山、水、风、石的乐趣。这里景色丰富,境地清幽。所以诗写到此,很自然地引出最后一段。
 
  第四部分从“人生如此自可乐”到最后,是抒写情怀。韩愈在长期的官场生活中,陟黜升沉,身不由己,满腔的愤懑不平,郁积难抒。故对眼前这种自由自在,不受人挟制的山水生活感到十分快乐和满足。从而希望和自己同道的“二三子”能一起来过这种清心适意的生活。这种痛恨官场、追求自由的思想在当时是有积极意义的。
热门阅读
相关推荐

  • 韩愈《调张籍》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《调张籍》原文翻译及赏析
    调张籍 唐韩愈 李杜文章在,光焰万丈长。 不知群儿愚,那用故谤伤。 蚍蜉撼大树,可笑不自量。 伊我生其后...
    2019-03-13 14:31:34
  • 韩愈《答张十一功曹》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《答张十一功曹》原文翻译及赏析
    答张十一功曹 唐韩愈 山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。 筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。 未报君恩知死所...
    2019-03-13 14:43:37
  • 韩愈左迁至蓝关示侄孙湘古诗原文翻译及赏析-诗词 韩愈左迁至蓝关示侄孙湘古诗原文翻译及赏析
    左迁至蓝关示侄孙湘 唐韩愈 一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。 欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年! 云横秦岭...
    2020-03-03 22:55:57
  • 韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》原文翻译及赏析
    谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼 唐韩愈 五岳祭秩皆三公,四方环镇嵩当中。 火维地荒足妖怪,天假神柄专其雄。 喷云...
    2019-03-13 14:26:12
  • 韩愈早春呈水部张十八员外古诗原文翻译及赏析-诗词 韩愈早春呈水部张十八员外古诗原文翻译及赏析
    早春呈水部张十八员外 唐韩愈 天街小雨润如酥,草色遥看近却无。 最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。 译文:...
    2020-03-28 14:03:57
  • 韩愈晚春古诗带拼音全文翻译及赏析-诗词 韩愈晚春古诗带拼音全文翻译及赏析
    晚春 唐韩愈 cǎo m zhī chūn b jiǔ guī ,bǎi bān hng zǐ du fāng fēi。 草木知春不久归,百般红...
    2020-03-15 22:27:54
  • 韩愈《春雪》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《春雪》原文翻译及赏析
    春雪 唐韩愈 新年都未有芳华,二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。 译文: 新年都已来到,...
    2019-03-13 14:18:31
  • 韩愈《游太平公主山庄》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《游太平公主山庄》原文翻译及赏析
    游太平公主山庄 唐韩愈 公主当年欲占春,故将台榭押城闉。 欲知前面花多少,直到南山不属人。 译文: 太平...
    2019-03-13 14:37:33
  • 韩愈《石鼓歌》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《石鼓歌》原文翻译及赏析
    石鼓歌 唐韩愈 张生手持石鼓文,劝我试作石鼓歌。 少陵无人谪仙死,才薄将奈石鼓何。 周纲凌迟四海沸,宣王...
    2019-03-13 14:23:11
  • 韩愈《晚春》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《晚春》原文翻译及赏析
    晚春 唐韩愈 草树知春不久归,百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。 译文: 花草树木知道春...
    2019-03-13 14:13:51
  • 韩愈《次潼关先寄张十二阁老使君》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《次潼关先寄张十二阁老使君》原文翻译及赏析
    次潼关先寄张十二阁老使君 唐韩愈 荆山已去华山来,日出潼关四扇开。 刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回。 译...
    2019-03-13 14:39:06
  • 韩愈《八月十五夜赠张功曹》原文翻译及赏析-诗词 韩愈《八月十五夜赠张功曹》原文翻译及赏析
    八月十五夜赠张功曹 唐韩愈 纤云四卷天无河,清风吹空月舒波。 沙平水息声影绝,一杯相属君当歌。 君歌声酸...
    2019-03-13 14:28:44