王维 王安石 欧阳修 柳宗元 岑参 带月的诗句 思乡的诗句 唐诗三百首 韩愈 张九龄 二月春风似剪刀 元稹 立冬 赞美黄河的诗句 南歌子 芙蓉楼送辛渐 云横秦岭家何在 司空曙 李嘉祐 查慎行 李延年 小桥流水人家 诗句赏析 韦庄 一剪梅 了却君王天下事 明月别枝惊鹊 思乡 声声慢 武陵春 咏梅的诗句 王建 李贺 游山西村 问刘十九 权德舆 秋景

仲殊《金明池·天阔云高》原文翻译及赏析带注释

时间:2020-09-23 21:38:24    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:佚名
  金明池·天阔云高
 
  【宋】仲殊
 
  天阔云高,溪横水远,晚日寒生轻晕。
 
  闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩。
 
  悔匆匆、过却清明,旋占得余芳,已成幽恨。
 
  却几日阴沉,连宵慵困,起来韶华都尽。
 
  怨入双眉闲斗损。乍品得情怀,看承全近。
 
  深深态、无非自许;厌厌意、终羞人问。
 
  争知道、梦里蓬莱,待忘了余香,时时音信。
 
  纵留得莺花,东风不住,也则眼前愁闷。
 
仲殊《金明池·天阔云高》
 
  译文:
 
  天宇广阔,白云高浮,清溪在前,流水去远,傍晚的太阳在寒冷的空气中蒙上一层轻晕。无人的台阶静悄悄地,杨花也逐渐稀少了。大红门关闭着,黄莺的叫声听去还很稚嫩。我后悔匆匆忙忙地就让清明节过去了,便赶紧去观赏余留下来的花朵,但也已经成了内心的憾恨。却又接连好几天天气dou阴沉沉的,从白天到夜晚,人都感到懒洋洋的,十分倦困,等我再起来去看,大好春光dou已完结了。
 
  怨恨进入双眉,眉头总是紧蹙,只是白白地折磨自己。我忽然对这种情怀有所领悟,仔细想来,还十分亲切。人们深深地表示失望,无非是自己有所期求;懒懒地精神不振,必不好意思被人追问。你哪里知道只有幻梦里才有蓬莱仙境,等到把你留恋的一点余香都忘个干净,自然会时时传给你美好的音信。否则你即使能留得住黄莺和鲜花,只要东风不停,也依然会让你的眼前充满愁绪和烦闷。
 
  注释:
 
  绀金明池:秦观创调,词咏汴京金明池,故取以为名。另作“夏云峰”,并题日:“伤春”。有人认为“伤春”之题可能并不太符合原作意,应是后人所加。
 
  溪横:溪水横在眼前。
 
  轻晕:指淡淡的光圈。
 
  朱门:红颜色的门。
 
  旋:很快的、不久。
 
  宵:夜。连宵:从白天到晚上。慵困:懒散困倦。
 
  韶华:美好的时光,这里指代无限春光。
 
  闲斗损:空对煞。损:甚,十分的意思。意谓终日双眉紧锁。
 
  乍:恰、正当。看承:特别看待。全近:非常亲近。全,副词,甚或很的意思。
 
  深深态:深深失望的样子。自许:自我有期许。
 
  厌厌:通“恹恹”。精神不振的样子。
 
  争知道:即怎知道。蓬莱:喻仙境,指与恋人相会处。
 
  也则:依然。
 
  赏析:
 
  通常认为这首词为伤春之作。惜春伤春是历代词的传统题材,留下的佳篇汗牛充栋,僧挥的这首《金明池》即为其一,被选编进《宋词三百首》。全词基调哀婉,上片主描景,下片主抒情,行文多有绮语;而作者又为僧人,词作别有一种情趣。
 
  “天阔云高,溪横水远,晚日寒生轻晕”,上片首句一气连用了三个境界开阔的短句,一反伤春词细腻入文的模式,起笔突崛。三个远景,如果只从单个分开细看,纯粹只显豪阔苍远的境界,于伤春主题并不切合,但一经组合排列,哀氛就透过词句四处弥漫,奠定了全词“伤”的基调。起笔突崛而又不显唐突、违拗,且自有新意,正是这首词入文的妙处。
 
  “闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩”,这是近景,与首句远近结合,成一画境。首句奠定了词意的气氛基调,但并不能判断句中所描绘的是什么时间季节,这第二句作者点明了是暮春时节。“闲阶静,杨花少,朱门掩”,是目之所及的视觉感受,莺声嫩则为听觉感受,这几个“冷色调”意象的有机叠砌,予人幽深、凄切的感觉。然而,作者并未让这些意象营造的感觉如滔滔江水一放到底,一览无遗,而是且放且收,“莺声犹嫩”,一个“犹”字,恰如其分地把前头的表达“收”了起来。但不是单为了收而收,是为了接下去能更好地放。虽然莺声“犹”嫩,但也不能再“嫩”很长日子了。
 
  “悔匆匆、过却清明,旋占得馀芳,已成幽恨”,此句既是前面景的描绘后的情的流露,也是“莺声犹嫩”收了之后的续放。时光易流,一过了清明,各种各样的花儿,就都陆续委地凋谢了,丛中和枝头只疏疏落落地留了一点儿残英。到这时,莺声已老,不再嫩了;可见“犹”得短暂、无奈。“却几日阴沉,连宵慵困,起来韶华都尽”,这句是接前句的深延。几天前还有若有若无的遗留的花儿,可忽忽几日,稍没注意,一下子就只剩满目绿肥,些许瘦红也难觅了。
 
  上片主描景,景中时也露情,下片主抒情,全为伤春心事。“怨入双眉闲斗损,乍品得情怀,看承全近”,写的是春愁怨情。怨入双眉,思量甚苦,皆因春去无情。“深深态、无非自许,厌厌意、终羞人问”,写的是怨态,情动于衷而形于表。因春去而心怨,因心怨而神形缱绻。“深深态”两句是女子自怜自爱、自怨自艾的情态,大有美人惜春迟暮之感。“深深态”和“厌厌意”二词运用对比,将女子愁绪满怀的怨态和因春去精神萎靡的无力之状形象描写出来,读之令人感同身受,心怀大动。
 
  末句“纵留得莺花,东风不住,也则眼前愁闷”是全词最堪回味处。心怨源于春逝,这里却说即使莺声和花香留住了,仍还是愁绪难遣。原来春去仅是引子,最伤心处,并非春天美景消逝,而是时间老去人老去——春天可以再来,人却难以再少。无言之伤,尽在其中矣。
 
  此首伤春之词,却出自诗僧笔下,可见其性情坦荡,不拘礼法。上片阶静门掩,美人春睡。杨花渐少,莺声犹嫩,正是暮春景象。睡起方识春色已阑,幽恨遂油然而生。下片因惜眷而自怜,因伤春而厌厌。这首词把年轻女子的多情与娇羞写得十分动人,她有些慵懒,有些感伤,有些哀怨,也有些甜蜜。一个感情真挚、热烈而又羞涩矜持的女性形象跃然于纸上。
 
  有观点认为下阕以“怨入双眉闲斗损”句过片,承上阕末意,也补足了人对春光去尽的反映。一“闲”字、一“损”字,暗暗透露作者对这种伤春怨情的保留态度。以下渐渐转出真意:先用“乍品得”二句过渡,语极委婉。这两句真像耐心布道者的口吻。“深深态”二句,又忽作狮子吼,将悔憾怨恨种种情怀之实质一语道破:自我期许太多,就难免不深深作态;羞于向人吐露,才必定会恹恹不振。“怎知道”以下又如佛手指点迷津。从正反两面说去:想闻得好“音信”,关键在于“忘了余香”,不必有所留恋,这是从正面说;若总想“留得莺花”,执迷不悟,那只会招来“愁闷”,自堕苦海,这是从反面说。禅理而能入词,又说得如此有诗趣、理趣,实属不易。
猜你喜欢

  • 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释-诗词 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释
    十五夜望月寄杜郎中 唐王建 zhōng tng d bi sh qī yā, 中庭地白树栖鸦, lěng l w shēng shī gu hu...
    2020-09-02 21:13:19
  • 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释-诗词 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释
    别云间 明夏完淳 三年羁旅客,今日又南冠。 无限山河泪,谁言天地宽。 已知泉路近,欲别故乡难。 毅魄归来...
    2020-09-02 21:06:06
  • 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释-诗词 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释
    南安军 宋文天祥 梅花南北路,风雨湿征衣。 出岭同谁出?归乡如此归! 山河千古在,城郭一时非。 饿死真吾...
    2020-09-02 20:53:11
  • 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释-诗词 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释
    朝天子咏喇叭 明王磐 喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。 官船来往乱如麻,全仗你抬声价。 军听了军愁,民听了民怕...
    2020-09-02 20:45:20
  • 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释-诗词 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释
    山坡羊潼关怀古 元张养浩 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。 望西都,意踌躇。 伤心秦汉经行处,宫阙万...
    2020-09-02 20:35:25
  • 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释-诗词 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释
    纵笔三首其二 宋苏轼 父老争看乌角巾,应缘曾现宰官身。 溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。 【注释】 乌角...
    2020-09-02 20:27:07
  • 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释-诗词 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释
    汉武 宋刘筠 汉武天台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。 桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。 夏鼎几迁空象物,秦桥未...
    2020-08-17 00:51:18
  • 唐寅把酒对月歌全文翻译及赏析带注释-诗词 唐寅把酒对月歌全文翻译及赏析带注释
    把酒对月歌 明唐寅 李白前时原有月,惟有李白诗能说。 李白如今已仙去,月在青天几圆缺? 今人犹歌李白诗,...
    2020-08-17 00:45:11
  • 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释-诗词 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释
    白雪歌送武判官归京 唐岑参 běi fēng juǎn d bi cǎo zh ,h tiān bā yu j fēi xuě 。 北风卷地白草...
    2020-08-11 00:58:07
  • 鹅鹅鹅古诗全文翻译及赏析-诗词 鹅鹅鹅古诗全文翻译及赏析
    咏鹅 唐骆宾王 鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。 白毛浮绿水,红掌拨清波。 译文: 白鹅啊白鹅,脖颈弯弯,向天欢...
    2020-08-09 02:09:05
  • 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思?是吉还是凶?-周公解梦 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思?是吉还是凶?
    梦境: 做生意的人如果梦见自己怀孕了是什么意思? 解梦: 做生意的人如果梦见自己怀孕了,表示你的财运不...
    2020-09-22 22:27:58
  • “漫画”老师作文450字-写人作文 “漫画”老师作文450字
    这位老师个子矮矮的,身体有点胖胖的,还戴着一副眼镜。她是谁呢?她是我的英语老师,她姓李,叫李老师。 ...
    2020-09-16 22:47:29
  • 古诗里的四季作文500字-五年级作文 古诗里的四季作文500字
    那春暖花开的春天,那骄阳似火的夏天,那果实累累的秋天,还有那白雪皑皑的冬天,让我久久不能忘怀。 春天...
    2020-09-16 22:17:55
  • 《八佰》观后感-观后感大全 《八佰》观后感
    看了《八佰》这部英勇壮烈的抗日影片,我很受鼓舞、感触颇深,内心充满了感慨、无奈、愤怒和不屈。也看到了...
    2020-09-21 22:00:29
  • 那一刻我半命题作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全-专题 那一刻我半命题作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全
    星辰美文网那一刻我半命题作文专题栏目,包含那一刻我半命题作文300字,那一刻我半命题作文400字,那一刻我...
    2020-09-16 22:03:13
  • 阳光的味道作文650字-初中作文 阳光的味道作文650字
    有人说,阳光的味道是温和的。我却认为,阳光的味道是世上最温馨的,最富有情感的。请闭上眼幻想一下:清晨...
    2020-09-17 13:07:36
  • 我和孙悟空过一天作文550字左右-五年级作文 我和孙悟空过一天作文550字左右
    今天阳光明媚,起床我换了一件新衣服正准备出去玩了,突然有一道熟悉的身影从我身边走过,那人转过身来,圆...
    2020-09-17 13:55:24
  • 书包的自述作文400字-优秀作文 书包的自述作文400字
    大家好,我是一个朴实无华的小书包,我是主人,在北京逛商场时带回来的。 我长得方方正正,穿着一件棕色的...
    2020-09-17 16:33:40
  • 萄组词-萄怎么组词-萄组词有哪些词语-好词大全 萄组词-萄怎么组词-萄组词有哪些词语
    蒲萄 葡萄干 葡萄灰 葡萄糖 葡萄紫 葡萄架 野葡萄 癞葡萄 葡萄宫 蒲萄宫 葡萄褐 琐琐葡萄 葡萄牙龙...
    2020-09-20 23:31:40
  • 那一刻,我尴尬极了-初中作文 那一刻,我尴尬极了
    在五下的时候,有一个特别难忘和尴尬的时候,在一次听课中 语文老师说:吴冠峰同学,请你把这道数学题在黑...
    2020-09-16 22:01:51
  • 相关推荐