赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

王昌龄《浣纱女》原文翻译及赏析

时间:2019-04-19 12:22:24    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  浣纱女
 
  【唐代】王昌龄
 
  钱塘江畔是谁,江上女儿全胜花。
 
  吴王在时不得出,今日公然来浣纱。
 
王昌龄《浣纱女》原文翻译及赏析
 
  【注释】
 
  1、浣:洗濯。纱:棉、丝织物的通称。
 
  2、钱塘江:在今浙江。
 
  3、胜:超过,胜过。
 
  4、吴王:特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾践曾献美女西施与他,以乱吴国之政。据说西施本是越国的5、一个浣纱女,故说“吴王在时不得出”。
 
  6、公然:毫无顾忌,公开地。
 
  【译文】
 
  钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。
 
  好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。
 
  【赏析】
 
  此诗描绘了一幅十分迷人的图画:一群比鲜花还要美丽的女子在碧绿的江水中浣洗着轻纱,她们欢歌笑语,如花的脸庞映着碧绿的江水和水中的轻纱。诗的前二句写诗人在钱塘江畔看到了“胜花”的女子,情不自禁地问起这些女子是谁家的女儿,是从正面对钱塘女儿进行热烈赞美。其中,“是谁家”三字的用意并不是在询问这些女子是谁家的女儿,而是用反诘的方式来表达对钱塘女儿的赞美,充满了惊喜赞叹的感情;同时,诗人只用“胜花”二字写女子之美,简洁而形象。紧接着,诗人并不是顺势对女子的美做进一步的具体描绘,而是把笔宕开,引用历史故事对女子进行赞美,用浣纱将浣纱女与西施之联系起来的同时在同中求异,在异同之间略作点拨,在平白明快的话语中注入耐人品味的意蕴,表现浣纱女胜过西施的命运,显出巧妙和深曲,使全诗在赞美钱塘女儿的同时,又对历代的荒淫统治者进行了讽刺,丰富了全诗的内容。其中,“吴王在时不得出”一句在遗憾中传出对“公然来浣纱”的女子的庆幸,曲折深蕴而又留有空白;“公然”二字则不仅表现了女子们浣纱时的喜悦心情,还含着诗人对世事清平的由衷赞美。
 
  【背景】
 
  此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作,胡问涛(胡嗣坤)和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后,具体创作时间不详。
 
  【作者】
 
  王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。
热门阅读
相关推荐

  • 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》原文翻译及赏析
    芙蓉楼送辛渐 唐王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 译文: 迷蒙...
    2018-12-24 11:02:37
  • 王昌龄的爱国诗三首-诗词 王昌龄的爱国诗三首
    1、《从军行其四》 作者:王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 2、...
    2020-06-29 23:35:15
  • 王昌龄芙蓉楼送辛渐古诗翻译及赏析-诗词 王昌龄芙蓉楼送辛渐古诗翻译及赏析
    芙蓉楼送辛渐 唐王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 译文: 一夜...
    2020-04-13 13:57:44
  • 王昌龄芙蓉楼送辛渐原文翻译及赏析-诗词 王昌龄芙蓉楼送辛渐原文翻译及赏析
    芙蓉楼送辛渐 唐王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 注释: ⑴芙...
    2020-02-29 15:57:00
  • 王昌龄《送柴侍御》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《送柴侍御》原文翻译及赏析
    送柴侍御 唐王昌龄 沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。 青山一道同云雨,明月何曾是两乡。 译文: 沅江的波...
    2018-12-24 11:15:03
  • 王昌龄《长信怨·其一》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《长信怨·其一》原文翻译及赏析
    长信怨其一 唐王昌龄 金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。 熏笼玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。 译文: 金井边...
    2018-12-24 11:43:46
  • 王昌龄《春宫怨》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《春宫怨》原文翻译及赏析
    春宫怨 唐王昌龄 昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍。 【译文】 昨夜的春...
    2018-12-24 11:51:40
  • 王昌龄《从军行七首·其四》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《从军行七首·其四》原文翻译及赏析
    从军行七首其四 唐王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 译文: 青...
    2018-12-24 10:59:45
  • 王昌龄《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》原文翻译及赏析
    同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 唐王昌龄 高卧南斋时,开帷月初吐。 清辉澹水木,演漾在窗户。 冉冉几盈虚,澄...
    2018-12-24 11:17:22
  • 王昌龄芙蓉楼送辛渐古诗原文翻译及赏析-诗词 王昌龄芙蓉楼送辛渐古诗原文翻译及赏析
    芙蓉楼送辛渐 唐王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 注释: 1、芙...
    2020-02-26 14:47:07
  • 王昌龄《出塞》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《出塞》原文翻译及赏析
    出塞 宋王昌龄 秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。 创作背景: 《出塞》...
    2018-12-24 10:59:08
  • 王昌龄《送魏二》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《送魏二》原文翻译及赏析
    送魏二 【唐】王昌龄 醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。 忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。 【译文】 江楼...
    2018-12-24 11:20:48
  • 王昌龄《塞上曲·其一》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《塞上曲·其一》原文翻译及赏析
    塞上曲其一 唐王昌龄 蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草。 从来幽并客,皆共尘沙老。莫学游...
    2018-12-24 11:23:33
  • 王昌龄《采莲曲·其一》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《采莲曲·其一》原文翻译及赏析
    采莲曲其一 唐王昌龄 荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。 译文: 采莲女...
    2018-12-24 11:09:44
  • 王昌龄《青楼曲二首》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《青楼曲二首》原文翻译及赏析
    青楼曲二首 【唐】王昌龄 白马金鞍随武皇,旌旗十万宿长杨。 楼头少妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。 驰道杨花满...
    2018-12-24 11:33:22
  • 王昌龄《听流人水调子》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《听流人水调子》原文翻译及赏析
    听流人水调子 【唐】王昌龄 孤舟微月对枫林,分付鸣筝与客心。 岭色千重万重雨,断弦收与泪痕深。 【译文】...
    2018-12-24 11:36:57
  • 王昌龄《塞下曲·饮马渡秋水》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《塞下曲·饮马渡秋水》原文翻译及赏析
    塞下曲饮马渡秋水 唐王昌龄 饮马渡秋水,水寒风似刀。平沙日未没,黯黯见临洮。 昔日长城战,咸言意气高。...
    2018-12-24 11:12:24
  • 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文翻译及赏析-诗词 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文翻译及赏析
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 【唐】李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西...
    2018-12-25 20:56:19
  • 王昌龄《闺怨》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《闺怨》原文翻译及赏析
    闺怨 唐王昌龄 闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。 译文: 闺中少妇未曾...
    2018-12-24 11:06:56
  • 王昌龄《西宫春怨》原文翻译及赏析-诗词 王昌龄《西宫春怨》原文翻译及赏析
    西宫春怨 【唐】王昌龄 西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。 斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。 【译文】 西...
    2018-12-24 11:39:16