岑参 唐诗三百首 韩愈 元稹 杜牧 赏析 刘禹锡 李商隐 赞美黄河的诗句 上一句 咏梅的诗句 辛弃疾 王昌龄 陆游 欧阳修 王安石 燕山月似钩 王冕 夜雨 祖咏 王建 游山西村 春望 赠汪伦 王观 问刘十九 泊船瓜洲 蒋捷 花非花 单于夜遁逃 陋室铭 送柴侍御 张九龄 贾岛 山水 崔颢 唐寅 家祭无忘告乃翁 温庭筠 芙蓉楼送辛渐

夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释

时间:2020-09-02 21:06:06    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  别云间
 
  明·夏完淳
 
  三年羁旅客,今日又南冠。
 
  无限山河泪,谁言天地宽。
 
  已知泉路近,欲别故乡难。
 
  毅魄归来日,灵旗空际看。
 
夏完淳《别云间》
 
  【译文】
 
  三年为抗清兵辗转飘零,今天兵败被俘成为阶下囚。
 
  山河破碎,感伤的泪水流不断,国土沦丧,谁还能说天地宽?
 
  已经知道生命即将走到尽头,想到永别故乡实在心犯难。
 
  等到我魂魄归来的那一天,定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
 
  【注释】
 
  云间:上海松江区古称云间,是作者。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。
 
  三年:作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。
 
  羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁:音(jī),停留。
 
  泉路:黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。
 
  【赏析】
 
  此诗是作者诀别故乡之作。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯,承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹,转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情,结笔盟誓志恢复之决心。既表达了此去誓死不屈的决心,又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。全诗思路流畅清晰,感情跌宕豪壮。格调慷慨豪壮,读来令人荡气回肠。
 
  “三年羁旅客,今日又南冠。”叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历,似乎平静出之,然细细咀嚼,自可读出诗人激越翻滚的情感波澜,自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。
 
  “无限山河泪,谁言天地宽!”抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局,使诗人恢复壮志难酬,复国理想终成泡影,于是诗人悲愤了:“无限山河泪,谁言天地宽?”大明江山支离破碎,满目疮痍,衰颓破败,面对这一切,诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”,流不尽“无限山河泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起,可最终时运不济,命途多舛,恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空,他禁不住深深地失望与哀恸,忍不住向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。
 
  “已知泉路近,欲别故乡难。”坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀恸,诗人终究对自己的人生结局非常清醒:“已知泉路近”。生命行将终结,诗人该会想些什么呢?“欲别故乡难”,诗人缘何难别故乡呢?原来,涌上他心头的不仅有国恨,更兼有家仇。父起义兵败,为国捐躯了。而自己是家中唯一的男孩,此次身落敌手,自是凶多吉少,难免一死,这样,家运不幸,恐无后嗣。念及自己长年奔波在外,未能尽孝于母,致使嫡母“托迹于空门”,生母“寄生于别姓”,自己一家“生不得相依,死不得相问”,念及让新婚妻子在家孤守两年,自己未能尽为夫之责任与义务,妻子是否已有身孕尚不得而知。想起这一切的一切,诗人内心自然涌起对家人深深的愧疚与无限依恋。
 
  “毅魄归来日,灵旗空际看。”盟恢复之志。尽管故乡牵魂难别,但诗人终将恢复大志放在儿女私情之上,不以家运后嗣为念。正如诗人在《狱中上母书》中所表示的“二十年后,淳且与先文忠为北塞之举矣”。“已知泉路近”的诗人坦然作出“毅魄归来日”的打算,抱定誓死不屈、坚决复明的决心,生前未能完成大业,死后也要亲自看到后继者率部起义,恢复大明江山。诗作以落地有声的铮铮誓言作结,鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的战斗精神、精忠报国的赤子情怀,给后继者以深情的勉励,给读者立起一座国家与民族利益高于一切的不朽丰碑。
猜你喜欢

  • 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释-诗词 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释
    水龙吟登建康赏心亭 宋辛弃疾 楚天千里清秋,水随天去秋无际。 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。 落日楼头,...
    2020-07-30 22:42:11
  • 林升题临安邸古诗拼音版带译文和赏析及注释-诗词 林升题临安邸古诗拼音版带译文和赏析及注释
    题临安邸 宋林升 shān wi qīng shān lu wi lu , 山 外 青 山 楼 外 楼 , xī h gē wǔ jǐ sh xiū?...
    2020-07-30 22:28:37
  • 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释-诗词 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释
    月下独酌四首其一 唐李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 ...
    2020-07-30 22:21:30
  • 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释-诗词 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释
    感遇十二首江南有丹橘 唐张九龄 江南有丹橘,经冬犹绿林。 岂伊地气暖?自有岁寒心。 可以荐嘉客,奈何阻重...
    2020-07-30 22:11:51
  • 王籍入若耶溪全文翻译及赏析带注释-诗词 王籍入若耶溪全文翻译及赏析带注释
    入若耶溪 南梁王籍 艅艎何泛泛,空水共悠悠。 阴霞生远岫,阳景逐回流。 蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。 此地动...
    2020-07-30 22:08:16
  • 李商隐细雨全文翻译及赏析带注释-诗词 李商隐细雨全文翻译及赏析带注释
    细雨 唐李商隐 帷飘白玉堂,簟卷碧牙床。 楚女当时意,萧萧发彩凉。 【注释】 帷:帷帘,这里指细雨从天而...
    2020-07-30 22:01:51
  • 映日荷花别样红全诗翻译及赏析-诗词 映日荷花别样红全诗翻译及赏析
    晓出净慈寺送林子方 宋杨万里 毕竟西湖六月中,风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。 译文:...
    2020-07-27 01:13:29
  • 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释-诗词 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释
    静夜思 唐李白 chung qin mng yu guāng 床 前 明 月 光 y sh d shng shuāng 疑 是 地 上 霜 jǔ tu wng m...
    2020-07-19 23:05:40
  • 李白望庐山瀑布拼音版带拼音全文翻译及赏析和注释-诗词 李白望庐山瀑布拼音版带拼音全文翻译及赏析和注释
    望庐山瀑布 唐李白 r zho xiāng l shēng zǐ yān, 日 照 香 炉 生 紫 烟, yo kn p b gu qin chuān。 ...
    2020-07-19 00:28:05
  • 孟浩然耶溪泛舟原文翻译及赏析带注释-诗词 孟浩然耶溪泛舟原文翻译及赏析带注释
    耶溪泛舟 唐孟浩然 落景余清辉,轻桡弄溪渚。 泓澄爱水物,临泛何容与。 白首垂钓翁,新妆浣纱女。 相看似...
    2020-07-17 00:07:08
  • 马甲线是什么?-两性百科 马甲线是什么?
    马甲线,是平坦腹部的最高境界。没有赘肉的腹部,还要有肌肉线条,就在肚脐两侧两条直立的肌肉线,看起来很...
    2020-08-30 00:54:38
  • 我喜欢的颜色-优秀作文 我喜欢的颜色
    这个世界真美妙啊!有五彩缤纷的颜色,有的人喜欢纯洁的白色,有的人喜欢喜气洋洋的红色,有的人喜欢发自内...
    2020-09-01 12:01:38
  • 有趣的古埃及文明-四年级作文 有趣的古埃及文明
    很久很久以前,世界上就有文明出现了。全世界公认的古文明一共有四个,所以又合称为四大古文明。 四大古文...
    2020-08-26 10:34:13
  • 按部就班造句大全-造句大全 按部就班造句大全
    1、他老想着怎样投机取巧,却不肯按部就班来努力。 2、为接待基辛格秘密访华,中国有关部门按部就班,各司...
    2020-08-26 11:31:06
  • 如果我们变成陌生人-伤感文章 如果我们变成陌生人
    如果我们变成陌生人了,就算删掉你的手机号码,我一定还是能倒背如流。在夜深人静的时候红着眼眶。慢慢按下...
    2020-08-27 01:47:03
  • 我爱夏天作文250字-一年级作文 我爱夏天作文250字
    夏天到了,天气逐渐热了起来。池塘里荷叶长得大大的、圆圆的,草地上得小草长得又绿又密,夏天真美啊! 每...
    2020-08-28 09:40:15
  • 王子与贫儿读后感550字-读后感 王子与贫儿读后感550字
    《王子与贫儿》这本书中的内容十分有趣生动,知识丰富多彩,是美国马克吐温的伟大作品。 书中讲的是穷人汤...
    2020-08-29 11:30:10
  • 美食推荐-四年级作文 美食推荐
    俗话说:民以食为天!每个地方都有自己的特色美食,像北京的烤鸭、重庆的火锅、四川的麻辣烫今天,我要向大...
    2020-08-30 18:37:14
  • 什么人一年中只工作一天?-脑筋急转弯 什么人一年中只工作一天?
    什么人一年中只工作一天? 答 案 请 往 下 翻 答案:圣诞老人。...
    2020-08-28 11:46:50
  • 放牛班的春天观后感400字-观后感大全 放牛班的春天观后感400字
    《放牛班的春天》所讲述的是著名指挥家,因为母亲的葬礼,回到了家乡,遇到了童年的同学,获得了一本特别的...
    2020-08-30 12:03:26
  • 相关推荐