柳宗元 岑参 唐诗三百首 韩愈 赞美黄河的诗句 赏析 杜牧 咏梅的诗句 李商隐 元稹 上一句 刘禹锡 刘攽 王昌龄 游山西村 思乡 王建 燕山月似钩 问刘十九 辛弃疾 王观 夜雨 陋室铭 山行 西鄙人 祖咏 韩翃 时鸣春涧中 王磐 祝寿 送柴侍御 陆龟蒙 春望 贾岛 陆游 闺怨 家祭无忘告乃翁 周密 江雪

王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》原文翻译及赏析带注释

时间:2020-10-02 21:35:24    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:佚名
  长亭怨慢·重过中庵故园
 
  【宋】王沂孙
 
  泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。
 
  屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。
 
  欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。
 
  自约赏花人,别后总、风流云散。
 
  水远。怎知流水外,却是乱山尤远。
 
  天涯梦短。想忘了,绮疏雕槛。
 
  望不尽,冉冉斜阳,抚乔木、年华将晚。
 
  但数点红英,犹记西园凄婉。
 
王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》
 
  译文:
 
  我独自泛一叶孤舟,驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年,绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览,满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限,纵情豪饮,任凭酒痕把衣袖湿遍,酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园,已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人,分别后全都风一样流逝云一样消散了。
 
  流水悠悠远远,怎知流水之外,是纷乱的群山,可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。
 
  注释:
 
  长亭怨慢:词牌名。南宋音乐、文学家姜夔自度曲,调属“中吕宫”。或作“长亭怨”。双片九十七字,前片六仄韵,后片五仄韵。
 
  中庵:所指何人不详。
 
  孤艇:孤单的小船。东皋:指中庵寓居之地,泛指田野或高地。
 
  皋:水边的高地。
 
  当日:昔日,从前。
 
  绿阴:亦作“绿荫”。绿色的树荫。
 
  屐齿:木屐底部前后各二齿,可踏踏泥。
 
  莓阶:长满青苔的台阶。
 
  酒痕:沾染上酒滴的痕迹。
 
  惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼
 
  成秋苑:用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。
 
  风流云散:风吹过,云飘散,踪迹全消。比喻人飘零离散。
 
  绮疏雕槛:指窗户上雕饰花纹。绮疏:指雕刻成空心花纹的窗户。
 
  雕槛:犹雕栏。
 
  冉冉:一作“苒苒”。斜阳:傍晚西斜的太阳
 
  乔木:高大的树木。《诗经·周南·汉广》:“南有乔木,不可休思。”年华:年岁;年纪。
 
  红英:红花。南唐李煜《采桑子》词:“亭前春逐红英尽。”
 
  凄婉:悲凉婉转;哀伤。
 
  赏析:
 
  这首词为记事感怀之作,写重过故友旧园时的复杂心绪,流露了对往事的无限依恋和因时光荏苒而产生的迟暮之感。王沂孙一改填词用典多惯例,这首词用典极少,文辞稍显简淡的情感曲折跌宕,用语波峭起折,也堪称一首佳作。
 
  “泛孤艇、东皋过遍。”写重访中庵故园。扣准本题。“孤艇”,词人孤身一人重游,流落出访故地的落寞。“东皋过遍”之“遍”字说明作者足迹遍至东皋,留连徘徊。烘托出情境。词人对此地蕴含深情,此次特地前来追寻旧游之地。照下文“欲寻前迹”,足见发端伊始,虽入手擒题,却并非一览无余。曲意直笔,颇耐人寻味。
 
  “尚记当日”点明下文是对往昔的追忆。“绿阴门掩”,表明当日中庵园林的清幽,景境宜人而访者少。“屐齿莓苔”,指游览之事:“酒痕罗袖”,是讲宴乐的。正所谓“事何限”表明事情的范围。而“记当日”指时间。昔日中庵园林的清幽无限与当日交游、乐事的欣愉雅致相互生发映衬,给人印象颇佳。
 
  “欲寻前迹,空惆怅,成秋苑”。笔锋转至眼前。履旧迹,寻前踪。一切皆已渺然。旧日舞台歌榭,已打风吹去。怡人春光。亦复化为令人惆怅的一片秋色。斗转星移,世事沧桑。“”欲寻前迹“本应接在”东皋过遍“之后,词人却把它置于”尚记当日“后面,是一种腾挪之法。这种利用”时间差“的写法,造成今昔的强烈对比,和笔势上的波峭回环之感。词人同时还辅以不同的景致和虚实相生的描写,进一步加强了这种对比。昔之欢游,”绿阴“、”莓苔“的春色点染,乐景独好;今之萧条,一片”秋苑“的悲秋笔墨,哀感十足。昔日之乐何其乐,此时之哀何其哀矣。追忆昔游是出于想象,本是虚写。用了”屐齿莓苔“、”酒痕罗袖“的具体可感的细节,变得历历可见,足见词人对昔游的怀恋之深。重游寻迹,望故园萧条迹渺,感慨无穷,却将万端感慨凝为”空惆怅“一语,用”成秋苑“的写意笔墨,世间沧桑都言尽,寓不尽之意于象外言外,极为空灵,此正是碧山过人之笔。”空惆怅“感发于中庵园林的今昔相比,和与故人流散之哀,故而下启”自约“数句。”自约赏花后,别后总,风流云散“两句写出故人之离散。以风云流散变幻飘渺不定之姿,写人间别离,妥贴空灵而凄美可感。”总“字遥合于”孤“,写尽人去园空,形单影只相别久矣之感。孤寂的情怀和惆怅的眼睛。贯穿于故园之忆,之寻的过程,非常传神,是词人精心提炼的效果。
 
  ”水远“二字起头,于奇峭中透视常理,写法非常独特,不落俗套。于叙情之处,戛然收束,寓情于景,让人体味个人情改,颇为曲折。”水远“在景致上是遥应”泛孤艇“之所见。上片歇拍将故人离散的实事,幻为一片风流云散。”水远“则是紧承其命脉而来。却以山高水远进一步渲染离散之实。故人的萍踪渺然苍茫里,更加反托出词人怀念之情的悠深缠绵。又以”怎知“”却是“的虚字进一步勾勒,欧阳修《踏莎行》有”离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水“之句,正是水远,表意浑厚。
 
  ”乱山尤远“。则知水远山长在前人笔下,超越自身美感,象征着天各一方的深沉的意蕴。这三句在淡墨无华中,具有浑厚的艺术感染力。在层层递进之中,融进了词人多少怀恋和伤离之情。”天涯梦短“,以”短“状梦,精警峭拔。是承上启下之转折,它承前反扣山长水远的天涯隔阻,束后则点出天涯未归之人的处境。”想忘了、绮疏雕槛“。”绮疏雕槛“,中庵园林的亭台楼榭。”想忘了“是体贴故人迟迟不归之婉辞。梦短路遥,是一种叫人割舍不断的痛苦无奈。短梦沟不通花花天涯的阻隔,使故人无可凭依。因而显见词人对故人的同情的了解。
 
  ”望不尽,冉冉斜阳,抚乔木,年华将晚。“再折回眼前之景,收束全词。它上承过故园的各种感怀,历层层曲折,极自然地以眼前景作结,正写出词人的情感变化。叙写的景色萧然:一片斜阳晚照、数点残花映红。”望不尽,冉冉斜阳“由周邦彦《兰陵王·柳》中的”斜阳苒苒春无极“名句而稍加变动。
 
  ”春无极“改为”望不尽“极写中庵故园眼前秋苑的无限萧条。”春“”望“之变,与”重过“故园的题旨相扣。”抚乔木、年华将晚。“《世说新语·言语》载:桓温北伐,前种之树已十围,慨然曰:”木犹如此,人何以堪。“攀枝折条,泣然流泪。”冉冉斜阳“所描绘的日暮黄昏之景,使人易生苍凉迟暮之感。”望不尽“,更引出对人生的渺长和惆怅的反思。”抚乔木、年华将晚“进一步渲染此情此景。词中将这种迟暮之悲由外围、外景、外物引向内心深处,使之情景生发,汇融成为绮丽中带悲壮、淡远中寓苍凉的意蕴浑厚的意境。使人意感横生,情景交加,在烟霭苍茫之处,感慨则纷至皆来。但数点红英。犹记西园凄婉:在斜晖脉脉的中庵故园里,只有几点残存的红英,经历了风风雨雨的洗劫,目睹沧海桑田的变换,在由极或到极衰的转换中,也定是凄怆已极吧。对人、对花,皆是如此。
 
  全词笔调伤感凄凉,意境空灵高远,怨怅之情溢满字间,哀婉动人。
猜你喜欢

  • 周密《玉京秋·烟水阔》原文翻译及赏析带注释-诗词 周密《玉京秋·烟水阔》原文翻译及赏析带注释
    玉京秋烟水阔 【宋】周密 长安独客,又见西风,素月丹枫凄然其为秋也,因调夹钟羽一解。 烟水阔。高林弄残...
    2020-09-23 21:55:22
  • 仲殊《金明池·天阔云高》原文翻译及赏析带注释-诗词 仲殊《金明池·天阔云高》原文翻译及赏析带注释
    金明池天阔云高 【宋】仲殊 天阔云高,溪横水远,晚日寒生轻晕。 闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩。 悔...
    2020-09-23 21:38:24
  • 袁枚所见拼音版古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 袁枚所见拼音版古诗全文翻译及赏析带注释
    所见 清袁枚 m tng q hung ni,gē shēng zhn ln yu。 牧童骑黄牛,歌声振林樾。 y y bǔ mng chn,hū rn...
    2020-09-23 21:22:27
  • 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释-诗词 王建十五夜望月寄杜郎中拼音版古诗原文翻译及赏析带注释
    十五夜望月寄杜郎中 唐王建 zhōng tng d bi sh qī yā, 中庭地白树栖鸦, lěng l w shēng shī gu hu...
    2020-09-02 21:13:19
  • 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释-诗词 夏完淳《别云间》原文翻译及赏析带注释
    别云间 明夏完淳 三年羁旅客,今日又南冠。 无限山河泪,谁言天地宽。 已知泉路近,欲别故乡难。 毅魄归来...
    2020-09-02 21:06:06
  • 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释-诗词 文天祥《南安军》原文翻译及赏析带注释
    南安军 宋文天祥 梅花南北路,风雨湿征衣。 出岭同谁出?归乡如此归! 山河千古在,城郭一时非。 饿死真吾...
    2020-09-02 20:53:11
  • 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释-诗词 王磐《朝天子·咏喇叭》原文翻译及赏析带注释
    朝天子咏喇叭 明王磐 喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。 官船来往乱如麻,全仗你抬声价。 军听了军愁,民听了民怕...
    2020-09-02 20:45:20
  • 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释-诗词 张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释
    山坡羊潼关怀古 元张养浩 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。 望西都,意踌躇。 伤心秦汉经行处,宫阙万...
    2020-09-02 20:35:25
  • 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释-诗词 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释
    纵笔三首其二 宋苏轼 父老争看乌角巾,应缘曾现宰官身。 溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。 【注释】 乌角...
    2020-09-02 20:27:07
  • 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释-诗词 刘筠汉武全文翻译及赏析带注释
    汉武 宋刘筠 汉武天台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。 桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。 夏鼎几迁空象物,秦桥未...
    2020-08-17 00:51:18
  • 菜场囧途-初中作文 菜场囧途
    星期六一大早,太阳刚露出红彤彤的面庞,一道温暖的阳光洒进我的房间,睁开惺忪的睡眼,还想转过身来再睡一...
    2020-09-29 13:08:27
  • 女儿小棉袄赞美句子大全-好句大全 女儿小棉袄赞美句子大全
    1、以前都是爸比剥甘蔗给我吃,现在换我的小棉袄剥了,她只剥不吃,我也搞不懂这是什么癖好。不过我倒是挺...
    2020-09-30 02:37:56
  • 王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》原文翻译及赏析带注释-诗词 王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》原文翻译及赏析带注释
    长亭怨慢重过中庵故园 【宋】王沂孙 泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。 屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。 ...
    2020-10-02 21:35:24
  • 有内涵有深意的网名大全-网名大全 有内涵有深意的网名大全
    词抒笙歌 梦里归人 星光り落在 幻想之夢 笙歌欢颜 瞳孔旳丶太阳 歌枕肩 夏醉浅梦 暮色恋伊人 淡墨文竹╮ 良...
    2020-10-02 22:58:51
  • 描写一个人外貌的好句大全-好句大全 描写一个人外貌的好句大全
    1、他面皮如同旧皮包那样黯淡,高颧骨像皮包里塞着的什么硬东西支楞出来。正好把一副普普遍遍的白光眼镜架...
    2020-09-25 23:47:08
  • 爬山记-优秀作文 爬山记
    记得去年暑假,我们全家一起自驾去了西安,第三天我们去爬山,而且那还是第一次去爬那么高的山呢,那座山的...
    2020-09-27 13:21:34
  • 假如我有一朵七色花作文4篇-作文大全 假如我有一朵七色花作文4篇
    篇一:假如我有一朵七色花 作者:林迦豪 这一天我和我的好朋友一起在草坪上玩耍。突然,天上的花仙子出现了...
    2020-09-29 23:01:51
  • 为自己竖起大拇指作文300字左右-六年级作文 为自己竖起大拇指作文300字左右
    我为自己竖起大拇指,是因为我克服了怕黑的心理阴影。 夜幕降临,黑暗笼罩着。我赶紧拉上窗帘。小时候经常...
    2020-10-01 21:58:28
  • 一句话证明你不开心短句大全-好句大全 一句话证明你不开心短句大全
    1、一个男人,条件再好,他没有时间陪你,也是多余的。爱情不可以望梅止渴的,抱着回忆就能度过每一天么?...
    2020-10-01 23:23:54
  • 中秋佳句简短大全-好句大全 中秋佳句简短大全
    1、月照亮了夜:我将满满思念,装进脉脉月光,洒向你片片橱窗;星点亮了心:我把暖暖祝福,化作点点星光,...
    2020-09-25 22:55:28