岑参 唐诗三百首 韩愈 元稹 杜牧 赏析 刘禹锡 李商隐 赞美黄河的诗句 上一句 咏梅的诗句 辛弃疾 王昌龄 陆游 欧阳修 王安石 燕山月似钩 王冕 夜雨 祖咏 王建 游山西村 春望 赠汪伦 王观 问刘十九 泊船瓜洲 蒋捷 花非花 单于夜遁逃 陋室铭 送柴侍御 张九龄 贾岛 山水 崔颢 唐寅 家祭无忘告乃翁 温庭筠 芙蓉楼送辛渐

张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析带注释

时间:2020-09-02 20:35:25    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  山坡羊·潼关怀古
 
  元·张养浩
 
  峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
 
  望西都,意踌躇。
 
  伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。
 
  兴,百姓苦;亡,百姓苦。
 
张养浩《山坡羊·潼关怀古》
 
  【译文】
 
  华山的山峰从四面八方会聚,黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山,外连黄河。遥望古都长安,我徘徊不定,思潮起伏。
 
  令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方,万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛,百姓受苦;一朝灭亡,百姓依旧受苦。
 
  【注释】
 
  山坡羊:曲牌名,是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。
 
  峰峦如聚:形容群峰攒集,层峦叠嶂。聚:聚拢;包围
 
  波涛如怒:形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒:指波涛汹涌。
 
  潼关:古关口名,在今陕西省潼关县,关城建在华山山腰,下临黄河,扼秦、晋、豫三省要冲,非常险要,为古代入陕门户,是历代的军事重地。
 
  西都:指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长安为西都。
 
  踌躇:犹豫、徘徊不定,心事重重,此处形容思潮起伏,,感慨万端陷入沉思,表示心里不平静。一作“踟蹰(chíchú)”。
 
  伤心:令人伤心的事,形容词作动词。秦汉经行处:秦朝(前221年~前206年)都城咸阳和西汉(前208~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处,经过的地方。指秦汉故dou遗址。
 
  宫阙:宫,宫殿;阙,皇宫门前面两边的楼观。
 
  兴:指政权的统治稳固。兴、亡:指朝代的盛衰更替。
 
  【赏析】
 
  《山坡羊·潼关怀古》是张养浩晚年的代表作,也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。全曲共分三层,由写眼前所见之景而抒发怀古之情,再生发议论,层层深入,环环相扣,极富有条理性。
 
  第一层:写景。人的情感往往是由眼前所见的景、物或事而触发的,作者此时途经潼关,写到了眼前所见之景——“峰峦”“波涛”。潼关始建于东汉建安元年(公元196年),向北外临黄河,向南内踞华山山腰,是古时关中要冲,历来是兵必争之地。此时的张养浩身在潼关路上,南观华山,“峰峦如聚”:潼关城处在重重山峦包围之中,写景的对象山本来是静止的事物,但是,作者却用了一个“聚”字让读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状,化静为动,好像是山主动地聚拢一样;北望黄河,“波涛如怒”:因地势险要,为古来兵家必争之地。汹涌澎湃的黄河水滚滚向前奔腾,以一种无法阻挡的气势前进着,作者用了一个“怒”字来形容黄河水,让读者耳边回响千古不绝的滔滔水声,好像黄河水在发怒一般。两个写景对象——“华山”“黄河”好像都具有了人的情感,把无生命的事物赋予了人的情感和活动。这样,第三句的“山河表里潼关路”就很自然地出现了。潼关城处在巍峨的华山和奔腾的黄河之间,雄伟的气势可见一斑。从而,暗示潼关的险峻,乃为历代兵家必争之地,也为下文引发作者的感慨作了铺垫。
 
  第二层:怀古。潼关城地理位置如此的重要,是因为过了潼关就是西都,西都就是长安,乃六朝古都,秦、汉、魏、晋、隋、唐都建都于此。作者此时“望西都”,却“意踌躇”,“踌躇”意为“犹豫、徘徊、迟疑等”作者此时为何在望西都长安的时候思想犹豫、迟疑呢?“伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。”二句可见张养浩此时思绪万千的原因是引发了他的怀古之情。作为六朝古都的长安,曾经是多么的繁华!统一六国的秦始皇,建立了中国历史上第一个中央集权制的国家,大秦帝国,是多么的不可一世。修建的阿房宫,被誉为“天下第一宫”,绵延三百余里,亭台楼阁造型别致,屋内陈列珍奇无数。但后来项羽引兵西屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”,最后,化为一片焦土;大汉王朝,是中国历史上空前强大的帝国,创造了灿烂辉煌的文明,影响至今。修建的未央宫,宫殿众多,壮丽宏伟。但也随着一个王朝的灭亡而成为了废墟。看着眼前这样凄惨的景象,作者是“伤心”的,但作者仅仅是对一个个王朝的由盛转衰而感到惋惜吗?他怀的是一个个已经灭亡的国家吗?不是的。他在怀古的时候,怀的不是国家,而是人民,是百姓,是在朝代的更替中苦不堪言的百姓。为此,引发了作者何种想法呢?
 
  第三层:议论。关于朝代的更迭,作者有着自己的看法。在作者看来,历史上无论哪个朝代,不管是兴盛也罢,灭亡也罢,老百姓都是遭殃受苦的一个群体。于是,引发了他这样的议论:兴,百姓苦;亡,百姓苦。一个朝代兴盛起来了,必定大兴土木,修建奢华的宫殿,从而给人民带来巨大的灾难;一个朝代灭亡了,在战争中遭殃的也是人民。人们,只是统治者任意摆布的棋子,命运不受自己的安排,只是成为了统治者统治国家的工具而已。他指出历代王朝的或兴或亡,带给百姓的都是灾祸和苦难。这是作者从历代帝王的兴亡史中概括出来的一个结论。所以说,议论句“兴,百姓苦;亡,百姓苦。”是全曲的中心主旨句。如果这首曲子仅仅停留在对“伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土”的感慨上,那么,只是对历史的空自嗟叹而已,并没有摆脱其他怀古诗的窠臼。就像他写作的《山坡羊·骊山怀古》中的“赢,都变做了土;输,都变做了土。”一样,主题内容是肤浅的。但本首曲的“兴,百姓苦;亡,百姓苦。”两句却使得这首曲的境界大大高出同题材的其它作品。是因为,这首曲可贵之处在于它有深切的人文关怀,有对老百姓疾苦的深切同情与关怀。
 
  可见,《山坡羊·潼关怀古》借助于新颖的写作形式和巧妙的写作手法写出了作者对百姓的同情和关怀,在元朝那样的高压统治之下隐隐地流露出对统治者的不满,的确是不可多得的。《山坡羊·潼关怀古》以他的极高的思想性和艺术性,奠定了它在元代散曲中的重要地位,使它成为了流传至今的散曲佳作。
猜你喜欢

  • 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释-诗词 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释
    水龙吟登建康赏心亭 宋辛弃疾 楚天千里清秋,水随天去秋无际。 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。 落日楼头,...
    2020-07-30 22:42:11
  • 林升题临安邸古诗拼音版带译文和赏析及注释-诗词 林升题临安邸古诗拼音版带译文和赏析及注释
    题临安邸 宋林升 shān wi qīng shān lu wi lu , 山 外 青 山 楼 外 楼 , xī h gē wǔ jǐ sh xiū?...
    2020-07-30 22:28:37
  • 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释-诗词 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释
    月下独酌四首其一 唐李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 ...
    2020-07-30 22:21:30
  • 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释-诗词 张九龄《感遇十二首·江南有丹橘》全文翻译及赏析带注释
    感遇十二首江南有丹橘 唐张九龄 江南有丹橘,经冬犹绿林。 岂伊地气暖?自有岁寒心。 可以荐嘉客,奈何阻重...
    2020-07-30 22:11:51
  • 王籍入若耶溪全文翻译及赏析带注释-诗词 王籍入若耶溪全文翻译及赏析带注释
    入若耶溪 南梁王籍 艅艎何泛泛,空水共悠悠。 阴霞生远岫,阳景逐回流。 蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。 此地动...
    2020-07-30 22:08:16
  • 李商隐细雨全文翻译及赏析带注释-诗词 李商隐细雨全文翻译及赏析带注释
    细雨 唐李商隐 帷飘白玉堂,簟卷碧牙床。 楚女当时意,萧萧发彩凉。 【注释】 帷:帷帘,这里指细雨从天而...
    2020-07-30 22:01:51
  • 映日荷花别样红全诗翻译及赏析-诗词 映日荷花别样红全诗翻译及赏析
    晓出净慈寺送林子方 宋杨万里 毕竟西湖六月中,风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。 译文:...
    2020-07-27 01:13:29
  • 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释-诗词 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释
    静夜思 唐李白 chung qin mng yu guāng 床 前 明 月 光 y sh d shng shuāng 疑 是 地 上 霜 jǔ tu wng m...
    2020-07-19 23:05:40
  • 李白望庐山瀑布拼音版带拼音全文翻译及赏析和注释-诗词 李白望庐山瀑布拼音版带拼音全文翻译及赏析和注释
    望庐山瀑布 唐李白 r zho xiāng l shēng zǐ yān, 日 照 香 炉 生 紫 烟, yo kn p b gu qin chuān。 ...
    2020-07-19 00:28:05
  • 孟浩然耶溪泛舟原文翻译及赏析带注释-诗词 孟浩然耶溪泛舟原文翻译及赏析带注释
    耶溪泛舟 唐孟浩然 落景余清辉,轻桡弄溪渚。 泓澄爱水物,临泛何容与。 白首垂钓翁,新妆浣纱女。 相看似...
    2020-07-17 00:07:08
  • 马甲线是什么?-两性百科 马甲线是什么?
    马甲线,是平坦腹部的最高境界。没有赘肉的腹部,还要有肌肉线条,就在肚脐两侧两条直立的肌肉线,看起来很...
    2020-08-30 00:54:38
  • 我喜欢的颜色-优秀作文 我喜欢的颜色
    这个世界真美妙啊!有五彩缤纷的颜色,有的人喜欢纯洁的白色,有的人喜欢喜气洋洋的红色,有的人喜欢发自内...
    2020-09-01 12:01:38
  • 有趣的古埃及文明-四年级作文 有趣的古埃及文明
    很久很久以前,世界上就有文明出现了。全世界公认的古文明一共有四个,所以又合称为四大古文明。 四大古文...
    2020-08-26 10:34:13
  • 按部就班造句大全-造句大全 按部就班造句大全
    1、他老想着怎样投机取巧,却不肯按部就班来努力。 2、为接待基辛格秘密访华,中国有关部门按部就班,各司...
    2020-08-26 11:31:06
  • 如果我们变成陌生人-伤感文章 如果我们变成陌生人
    如果我们变成陌生人了,就算删掉你的手机号码,我一定还是能倒背如流。在夜深人静的时候红着眼眶。慢慢按下...
    2020-08-27 01:47:03
  • 我爱夏天作文250字-一年级作文 我爱夏天作文250字
    夏天到了,天气逐渐热了起来。池塘里荷叶长得大大的、圆圆的,草地上得小草长得又绿又密,夏天真美啊! 每...
    2020-08-28 09:40:15
  • 王子与贫儿读后感550字-读后感 王子与贫儿读后感550字
    《王子与贫儿》这本书中的内容十分有趣生动,知识丰富多彩,是美国马克吐温的伟大作品。 书中讲的是穷人汤...
    2020-08-29 11:30:10
  • 美食推荐-四年级作文 美食推荐
    俗话说:民以食为天!每个地方都有自己的特色美食,像北京的烤鸭、重庆的火锅、四川的麻辣烫今天,我要向大...
    2020-08-30 18:37:14
  • 什么人一年中只工作一天?-脑筋急转弯 什么人一年中只工作一天?
    什么人一年中只工作一天? 答 案 请 往 下 翻 答案:圣诞老人。...
    2020-08-28 11:46:50
  • 放牛班的春天观后感400字-观后感大全 放牛班的春天观后感400字
    《放牛班的春天》所讲述的是著名指挥家,因为母亲的葬礼,回到了家乡,遇到了童年的同学,获得了一本特别的...
    2020-08-30 12:03:26