王维 岑参 柳宗元 韩愈 赏析 思乡的诗句 元稹 唐诗三百首 刘禹锡 王昌龄 杜牧 上一句 咏梅的诗句 李商隐 赞美黄河的诗句 刘攽 王冕 温庭钧 王安石 问刘十九 夜雨 贾岛 江雪 海内存知己 春望 欧阳修 燕山月似钩 回乡偶书 钱塘湖春行 王观 于谦 游山西村 单于夜遁逃 将进酒 陆游 杨巨源 韦应物 家祭无忘告乃翁

李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释

时间:2020-07-30 22:21:30    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  月下独酌四首·其一
 
  唐·李白
 
  花间一壶酒,独酌无相亲。
 
  举杯邀明月,对影成三人。
 
  月既不解饮,影徒随我身。
 
  暂伴月将影,行乐须及春。
 
  我歌月徘徊,我舞影零乱。
 
  醒时同交欢,醉后各分散。
 
  永结无情游,相期邈云汉。
 
李白《月下独酌四首·其一》
 
  译文:
 
  提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
 
  举杯邀请明月,对着身影成为三人。
 
  明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
 
  我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
 
  我唱歌明月徘徊,我起舞身影零乱。
 
  醒时一起欢乐,醉后各自分散。
 
  我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边。
 
  注释:
 
  1、酌:饮酒。独酌:一个人饮酒。
 
  2、间:一作“下”,一作“前”。
 
  3、无相亲:没有亲近的人。
 
  4、“举杯”二句:我举起酒杯招引明月共饮,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
 
  5、既:已经。不解:不懂,不理解。三国魏嵇康《琴赋》:“推其所由,似元不解音声。”
 
  6、徒:徒然,白白的。徒:空。
 
  7、将:和,共。
 
  8、及春:趁着春光明媚之时。
 
  9、月徘徊:明月随我来回移动。
 
  10、影零乱:因起舞而身影纷乱。
 
  11、同交欢:一起欢乐。一作“相交欢”。
 
  12、无情游:月、影没有知觉,不懂感情,李白与之结交,故称“无情游”。
 
  13、相期邈(miǎo)云汉:约定在天上相见。期:约会。邈:遥远。云汉:银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
 
  赏析:
 
  诗人上场时,背景是花间,道具是一壶酒,登场角色只是他一个人,动作是独酌,加上“无相亲”三个字,场面单调得很。于是诗人忽发奇想,把天边的明月,和月光下他的影子,拉了过来,连他自己在内,化成了三个人,举杯共酌,冷清清的场面,就热闹起来了。这是“立”。
 
  可是,尽管诗人那样盛情,“举杯邀明月”,明月毕竟是“不解饮”的。至于那影子,虽然像陶潜所说的“与子相遇来,未尝异悲悦,憩荫若暂乖,止日终不别”(《影答形》),但毕竟影子也不会喝酒;诗人姑且暂时将明月和身影作伴,在这春暖花开之时(“春”逆挽上文“花”字),及时行乐。“顾影独尽,忽焉复醉。”(陶潜饮酒诗序)这四句又把月和影之情,说得虚无不可测,推翻了前案,这是“破”。
 
  诗人已经渐渐进入醉乡了,酒兴一发,既歌且舞。歌时月色徘徊,依依不去,好像在倾听佳音;舞时诗人的身影,在月光之下,也转动零乱,好像在他共舞。醒时相互欢欣,直到酩酊大醉,躺在床上时,月光与身影,才无可奈何地分别。“我歌月徘徊,我舞影零乱,醒时同交欢,醉后各分散”,这四句又把月光和身影,写得对诗人一往情深。这又是“立”。
 
  最后二句,诗人真诚地和“月”、“影”相约:“永结无情游,相期邈云汉。”然而“月”和“影”毕竟还是无情之物,把无情之物,结为交游,主要还是在于诗人自己的有情,“永结无情游”句中的“无情”是破,“永结”和“游”是立,又破又立,构成了最后的结论。
 
  题目是“月下独酌”,诗人运用丰富的想象,表现出一种由独而不独,由不独而独,再由独而不独的复杂情感。表面看来,诗人真能自得其乐,可是背面却有无限的凄凉。诗人曾有一首《春日醉起言志》的诗:“处世若大梦,胡为劳其生?所以终日醉,颓然卧前楹。觉来盼庭前,一鸟花间鸣。借问此何时,春风语流莺。感之欲叹息,对酒还自倾。浩歌待明月,曲尽已忘情。”其中“一鸟”、“自倾”、“待明月”等字眼,表现了诗人难以排解的孤独。孤独到了邀月与影那还不算,甚至于以后的岁月,也休想找到共饮之人,所以只能与月光身影永远结游,并且相约在那邈远的上天仙境再见。结尾两句,点尽了诗人孤独、冷清的感受。
 
  作者:
 
  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢

  • 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释-诗词 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释
    花鸭 唐杜甫 花鸭无泥滓,阶前每缓行。 羽毛知独立,黑白太分明。 不觉群心妒,休牵俗眼惊! 稻粱沾汝在,...
    2020-07-17 00:03:48
  • 刘因山家古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 刘因山家古诗全文翻译及赏析带注释
    山家 元刘因 马蹄踏水乱明霞,醉袖迎风受落花。 怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。 【注释】 山家:居住在...
    2020-07-17 00:00:21
  • 王维书事全文翻译及赏析带注释-诗词 王维书事全文翻译及赏析带注释
    书事 唐王维 轻阴阁小雨,深院昼慵开。 坐看苍苔色,欲上人衣来。 【注释】 书事:书写眼前所见的事物。 轻...
    2020-07-16 23:55:13
  • 村行王禹偁翻译及赏析带注释-诗词 村行王禹偁翻译及赏析带注释
    村行 【宋】王禹偁 马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长。 万壑有声含晚籁,数峰无语立斜阳。 棠梨叶落胭脂色,...
    2020-07-16 23:50:14
  • 龚自珍己亥杂诗其五翻译及原文和赏析带注释-诗词 龚自珍己亥杂诗其五翻译及原文和赏析带注释
    己亥杂诗其五 【清】龚自珍 浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物,化作春泥更护花。 译文: ...
    2020-07-08 00:02:54
  • 王冕墨梅古诗原文及翻译和赏析带注释-诗词 王冕墨梅古诗原文及翻译和赏析带注释
    墨梅 元代:王冕 吾家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。 不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。 【译文】 我家洗砚...
    2020-07-04 00:54:53
  • 王昌龄的爱国诗三首-诗词 王昌龄的爱国诗三首
    1、《从军行其四》 作者:王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 2、...
    2020-06-29 23:35:15
  • 杨万里稚子弄冰古诗的意思翻译及赏析带注释-诗词 杨万里稚子弄冰古诗的意思翻译及赏析带注释
    稚子弄冰 宋杨万里 稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银铮。 敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。 注释: 1、稚子:...
    2020-06-23 17:51:22
  • 李白访戴天山道士不遇古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 李白访戴天山道士不遇古诗全文翻译及赏析带注释
    访戴天山道士不遇 唐李白 犬吠水声中,桃花带露浓。 树深时见鹿,溪午不闻钟。 野竹分青霭,飞泉挂碧峰。 ...
    2020-06-22 22:41:29
  • 查慎行舟夜书所见古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 查慎行舟夜书所见古诗全文翻译及赏析带注释
    舟夜书所见 清查慎行 月黑见渔灯,孤光一点萤。 微微风簇浪,散作满河星。 译文: 漆黑之夜不见月亮,只见...
    2020-06-21 23:05:02
  • 五谷是哪五谷具体指什么?-文学百科 五谷是哪五谷具体指什么?
    现代常用汉语中,通常说的五谷是指:稻谷、麦子、大豆、玉米、薯类。薯类主要包括甘薯、马铃薯、山药、芋类...
    2020-07-27 01:33:46
  • 我喜欢的小动物作文450字-三年级作文 我喜欢的小动物作文450字
    大家都有自己喜欢的小动物,我也有,我最喜欢的动物就是企鹅啦!企鹅是很可爱的小动物之一,而且是唯一不能...
    2020-07-28 13:01:26
  • 阳光一直都在-六年级作文 阳光一直都在
    今年的梅雨季格外漫长,阴雨连绵,太阳似乎休假去了,迟迟不肯回来。 放学,本该是艳阳高照的时候,阴云却...
    2020-07-29 12:35:42
  • 挤眉弄眼吃瓜子作文【15篇】-作文大全 挤眉弄眼吃瓜子作文【15篇】
    篇一:挤眉弄眼吃瓜子 作者:邓羽萱 加油!加油!完了,下来了!教室里的叫声一浪高过一浪,原来我们在玩挤...
    2020-07-25 00:18:42
  • 狗熊和狗-三年级作文 狗熊和狗
    从前有一天,森林里来了一只小狗,它很善良。一天森林里又来了一头狗熊,那狗熊也很善良,小狗和狗熊做了一...
    2020-07-25 00:40:34
  • 小鸭获救了看图写话-优秀作文 小鸭获救了看图写话
    星期六,小鸭子吃完早饭,来到森林里散步,森林里有高高的大树,绿油油的小草,五颜六色的花儿,真美呀!忽...
    2020-07-25 23:37:39
  • 经历让我成长-六年级作文 经历让我成长
    每个人成长时都会历经各种各样的挫折、难题,也许有的人不肯放弃,而有的人不肯放弃,而有的人却自惭形秽。...
    2020-07-26 01:54:54
  • 一件难忘的事作文500字以上-三年级作文 一件难忘的事作文500字以上
    在我的脑海中有许许多多的事,但是有一件事却最令我难忘。 在我六岁那年,妈妈带我去滑雪,我非常兴奋,到...
    2020-07-26 03:00:56
  • 有趣的课间十分钟-三年级作文 有趣的课间十分钟
    下课后同学们像一窝蜂似的冲向操场,操场瞬间热闹非凡。 最引人注目的是操场北边的三个乒乓球台,两个高年...
    2020-07-26 03:04:51
  • 狗的自述作文350字-四年级作文 狗的自述作文350字
    坐着反比站着高,春夏秋冬穿皮袄,朋友来了蹦蹦跳,生人来了汪汪叫。没错,我就是一条小狗,我全身上下都是...
    2020-07-28 00:42:31