王维 岑参 柳宗元 韩愈 赏析 思乡的诗句 元稹 唐诗三百首 刘禹锡 王昌龄 杜牧 上一句 咏梅的诗句 李商隐 赞美黄河的诗句 刘攽 王冕 温庭钧 王安石 问刘十九 夜雨 贾岛 江雪 海内存知己 春望 欧阳修 燕山月似钩 回乡偶书 钱塘湖春行 王观 于谦 游山西村 单于夜遁逃 将进酒 陆游 杨巨源 韦应物 家祭无忘告乃翁

王籍入若耶溪全文翻译及赏析带注释

时间:2020-07-30 22:08:16    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  入若耶溪
 
  南梁·王籍
 
  艅艎何泛泛,空水共悠悠。
 
  阴霞生远岫,阳景逐回流。
 
  蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。
 
  此地动归念,长年悲倦游。
 
王籍入若耶溪
 
  【注释】
 
  若耶溪:在绍兴市东南,发源于离城区44里的若耶山(今称化山),沿途纳三十六溪溪水,北入鉴湖。早年,上游流经群山,下游两岸竹木丰茂,是一处非常幽雅的旅游胜地。
 
  艅(yú)艎(huáng):舟名。大船。
 
  泛泛:船行无阻。
 
  空:指天空。
 
  水:指若耶溪。
 
  阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。
 
  远岫(xiù):远处的峰峦,这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
 
  阳景:指太阳在水中的影子;“景”是“影”的本字。
 
  回流:船向上游行进时岸边倒流的水。
 
  噪:许多鸟或虫子乱叫。
 
  逾:同“愈”,更加。
 
  幽:宁静、幽静。
 
  归念:归隐的念头。
 
  长年悲倦游:诗人多年以来就厌倦仕途,却没有归隐,以此而悲伤。倦游:厌倦仕途而思退休。
 
  【译文】
 
  我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩,天空倒映在水中,水天相和,一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱,林却显得格外宁静;鸟鸣声声,深山里倒比往常更清幽。这地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
 
  【赏析】
 
  《梁书·文学传》有这么一段记载:“籍除轻车湘东王谘议参军,随府会稽。郡境有云门天柱山,籍尝游之,或累月不反。至若耶溪,赋诗云:‘蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。’当时以为文外独绝。”
 
  上面提到的“籍”,即王籍。诗的开头两句就缴足题面。诗人乘坐一条大船,驶向若耶溪上游,这就是题中的“入”。船不是快速行进,而是任意漂荡,可见诗人此行在于游赏自然。“泛泛”两字,除了写出水域宽阔,还表达了诗人的游兴。一个“何”字,入若耶溪的喜悦之情略略透出。一入若耶溪,马上发现这里的水特别清澈,抬头望天,天空高朗,白云悠悠;低头看水,水映朗空,也是一派悠悠;于是着一“共”字,将本来了然无涉的朗空和清水置于自然的和谐之中。
 
  前两句叙写中带有交代性质,接下去四句便具体描写若耶溪的美景了。“阴霞”、“远岫”、“阳景”“回流”,诗人观察很细,落笔非常客观。船是向上游行进的,溪是由南而北流向的,因此,除了题目中用“入”表明外,诗中还用“阴霞”、“回流”作照应。远处写山,近处写水,山水相映,境界奇美。但诗人不满足于此,他以云霞衬群山,以日影照清水,使境界富有了层次感和色彩感。不仅如此,诗人又将静景化动景,一个“生”字,不仅突出云霞的动态美,而且赋予云xia以情趣;一个“逐”字,人的行为赋予日影,仿佛日影像诗人一样正在追逐着回流,想跟艅艎一起行进,到上游去探个美的究竟。如果说“阴霞生远岫,阳景逐回流”从视角落笔,那么“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”便是从听觉落笔了。这两句被称为“文外独绝”。它的“独绝”可从下列五个方面来阐明:
 
  第一,前面写到岫,是远景,写到影,是近景,这里再补写山林,如此写若耶溪,就不是纵向的,而照顾到两旁,就是说,不只是线,还考虑到面。第二,诗人写山林,在于写出若耶溪的幽静。这样幽静的环境,与“阴霞生远岫,阳景逐回流”和谐统一,是开头“泛泛”、“悠悠”情趣的写实。它们共同组成一个境界,为最后两句的抒情张本。第三,写山林的幽静,不是以静写静,而是以动写静。有了知了的鸣叫,山鸟的啼鸣,诗人才感到更加幽静,诚如钱钟书先生在《管锥编》中指出的“寂静之幽深者,每以得声音衬托而愈觉其深”。第四,诗人的情趣在幽静,因此,笔下不是死寂、沉寂、寂静,而是处于清静的状态,并且给人以幽雅的感觉,这是依然充满生命活力的所在。写蝉,写鸟,而且蝉在噪,鸟在鸣,目的就在于此。后来王安石在《钟山绝句》之一中作了另一番描写:“涧水无声绕竹流,竹西花草弄春柔。茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山更幽。”就没有幽静的感觉,不能说不是模仿的失败。第五,这两句出以工整的对句形式,读起来有一种整齐美。
 
  最后两句抒情。诗人说,若耶溪这样幽静的境界,激起我回乡隐居的情思,使我为长期在外做官感到伤悲。“此地”一顿,将上述描写和感情作一汇总,转入对今后生活的打算,自然贴切,“动”字下得传神,这是其一。景色宜人,却使诗人引出悲绪,实际上这是从反面着笔,说明若耶溪美景给人以喜情,只是没有点明“喜”字罢了,这是其二。诗人游若耶溪的目的在赏心悦目,孰料游完却激起归隐若耶溪的念头,说明诗人长年在外做官并不得意,故“游”前着一“倦”字,这是其三。这样的收结,也明白地告诉读者,王籍是会稽郡人。
 
  此诗之后,描写若耶溪的诗作不断涌现,而且或多或少受了它的影响。如崔颢《入若耶溪》:“轻舟去何疾,已到云林境。起坐鸟间,动摇山水影。岩中响自答,溪里言弥静。事事令人幽,停挠向馀景。”孟浩然《耶溪泛舟》:“落景余清辉,轻挠弄溪渚。澄明爱水物,临泛何容与。白首垂钓翁,新妆浣纱女。相看似相识,脉脉不得语。”
 
  【作者】
 
  王籍,字文海。琅邪临沂(属山东)人。其父王僧佑为南齐骁骑将军,晋安王文学。王籍自幼习文,博涉有才,为任、沈约所赏识。仕齐为冠军行参军,入梁为安成王主簿,天监中为湘东王萧绎谘议参军,迁中散大夫。547年(太清元年)引安西府谘议参军,带作塘令,不理县事,不久逝世。王籍诗歌学谢灵运,萧绎曾集其文为十卷,已佚。存诗二首,逯钦立辑入《先秦汉魏晋南北朝诗》。
猜你喜欢

  • 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释-诗词 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释
    花鸭 唐杜甫 花鸭无泥滓,阶前每缓行。 羽毛知独立,黑白太分明。 不觉群心妒,休牵俗眼惊! 稻粱沾汝在,...
    2020-07-17 00:03:48
  • 刘因山家古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 刘因山家古诗全文翻译及赏析带注释
    山家 元刘因 马蹄踏水乱明霞,醉袖迎风受落花。 怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。 【注释】 山家:居住在...
    2020-07-17 00:00:21
  • 王维书事全文翻译及赏析带注释-诗词 王维书事全文翻译及赏析带注释
    书事 唐王维 轻阴阁小雨,深院昼慵开。 坐看苍苔色,欲上人衣来。 【注释】 书事:书写眼前所见的事物。 轻...
    2020-07-16 23:55:13
  • 村行王禹偁翻译及赏析带注释-诗词 村行王禹偁翻译及赏析带注释
    村行 【宋】王禹偁 马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长。 万壑有声含晚籁,数峰无语立斜阳。 棠梨叶落胭脂色,...
    2020-07-16 23:50:14
  • 龚自珍己亥杂诗其五翻译及原文和赏析带注释-诗词 龚自珍己亥杂诗其五翻译及原文和赏析带注释
    己亥杂诗其五 【清】龚自珍 浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物,化作春泥更护花。 译文: ...
    2020-07-08 00:02:54
  • 王冕墨梅古诗原文及翻译和赏析带注释-诗词 王冕墨梅古诗原文及翻译和赏析带注释
    墨梅 元代:王冕 吾家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。 不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。 【译文】 我家洗砚...
    2020-07-04 00:54:53
  • 王昌龄的爱国诗三首-诗词 王昌龄的爱国诗三首
    1、《从军行其四》 作者:王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 2、...
    2020-06-29 23:35:15
  • 杨万里稚子弄冰古诗的意思翻译及赏析带注释-诗词 杨万里稚子弄冰古诗的意思翻译及赏析带注释
    稚子弄冰 宋杨万里 稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银铮。 敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。 注释: 1、稚子:...
    2020-06-23 17:51:22
  • 李白访戴天山道士不遇古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 李白访戴天山道士不遇古诗全文翻译及赏析带注释
    访戴天山道士不遇 唐李白 犬吠水声中,桃花带露浓。 树深时见鹿,溪午不闻钟。 野竹分青霭,飞泉挂碧峰。 ...
    2020-06-22 22:41:29
  • 查慎行舟夜书所见古诗全文翻译及赏析带注释-诗词 查慎行舟夜书所见古诗全文翻译及赏析带注释
    舟夜书所见 清查慎行 月黑见渔灯,孤光一点萤。 微微风簇浪,散作满河星。 译文: 漆黑之夜不见月亮,只见...
    2020-06-21 23:05:02
  • 五谷是哪五谷具体指什么?-文学百科 五谷是哪五谷具体指什么?
    现代常用汉语中,通常说的五谷是指:稻谷、麦子、大豆、玉米、薯类。薯类主要包括甘薯、马铃薯、山药、芋类...
    2020-07-27 01:33:46
  • 我喜欢的小动物作文450字-三年级作文 我喜欢的小动物作文450字
    大家都有自己喜欢的小动物,我也有,我最喜欢的动物就是企鹅啦!企鹅是很可爱的小动物之一,而且是唯一不能...
    2020-07-28 13:01:26
  • 阳光一直都在-六年级作文 阳光一直都在
    今年的梅雨季格外漫长,阴雨连绵,太阳似乎休假去了,迟迟不肯回来。 放学,本该是艳阳高照的时候,阴云却...
    2020-07-29 12:35:42
  • 挤眉弄眼吃瓜子作文【15篇】-作文大全 挤眉弄眼吃瓜子作文【15篇】
    篇一:挤眉弄眼吃瓜子 作者:邓羽萱 加油!加油!完了,下来了!教室里的叫声一浪高过一浪,原来我们在玩挤...
    2020-07-25 00:18:42
  • 狗熊和狗-三年级作文 狗熊和狗
    从前有一天,森林里来了一只小狗,它很善良。一天森林里又来了一头狗熊,那狗熊也很善良,小狗和狗熊做了一...
    2020-07-25 00:40:34
  • 小鸭获救了看图写话-优秀作文 小鸭获救了看图写话
    星期六,小鸭子吃完早饭,来到森林里散步,森林里有高高的大树,绿油油的小草,五颜六色的花儿,真美呀!忽...
    2020-07-25 23:37:39
  • 经历让我成长-六年级作文 经历让我成长
    每个人成长时都会历经各种各样的挫折、难题,也许有的人不肯放弃,而有的人不肯放弃,而有的人却自惭形秽。...
    2020-07-26 01:54:54
  • 一件难忘的事作文500字以上-三年级作文 一件难忘的事作文500字以上
    在我的脑海中有许许多多的事,但是有一件事却最令我难忘。 在我六岁那年,妈妈带我去滑雪,我非常兴奋,到...
    2020-07-26 03:00:56
  • 有趣的课间十分钟-三年级作文 有趣的课间十分钟
    下课后同学们像一窝蜂似的冲向操场,操场瞬间热闹非凡。 最引人注目的是操场北边的三个乒乓球台,两个高年...
    2020-07-26 03:04:51
  • 狗的自述作文350字-四年级作文 狗的自述作文350字
    坐着反比站着高,春夏秋冬穿皮袄,朋友来了蹦蹦跳,生人来了汪汪叫。没错,我就是一条小狗,我全身上下都是...
    2020-07-28 00:42:31
  • 相关推荐