赏析 李商隐 杜牧 赞美黄河的诗句 王维 上一句 王昌龄 王安石 陆游 带月的诗句 柳宗元 辛弃疾 欧阳修 岑参 韩愈 思乡的诗句 司空曙 小桥流水人家 海内存知己 诗句赏析 立冬 心有灵犀一点通 唐诗三百首 周邦彦 思乡 武陵春 一剪梅 李延年 云横秦岭家何在 温庭钧 芙蓉楼送辛渐 单于夜遁逃 声声慢 秋景 祖咏 问刘十九 洞庭湖 聂胜琼

白居易钱塘湖春行翻译和赏析

时间:2020-03-19 17:49:12    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  钱塘湖春行
 
  唐·白居易
 
  孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
 
  几处早莺争暖,谁新燕啄春泥。
 
  乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
 
  最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
 
钱塘湖春行翻译和赏析
 
  译文:
 
  从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上连成一片。
 
  几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木,谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
 
  纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱,浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄。
 
  最爱的湖东美景百游不厌,杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
 
  注释:
 
  钱塘湖:即杭州西湖
 
  孤山寺:南北朝时期陈文帝(522~565)初年建,名承福,宋时改名广华。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
 
  贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(唐德宗年号,785~805)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。
 
  水面初平:湖水才同堤岸齐平,即春水初涨。初:在古汉语里用作副词,常用来表示时间,是指不久。
 
  云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片,看上去,浮云很低,所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。多见于将或雨初停的时候。
 
  云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
 
  早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。
 
  新燕:刚从南方飞回来的燕子。啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。
 
  乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐地。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。
 
  浅草:浅浅的青草。
 
  才能:刚够上。
 
  没(mò):遮没,盖没。
 
  湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。行不足:百游不厌。足,满足。
 
  阴:同“荫”,指树荫。白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。
 
  赏析:
 
  这是一首描绘西湖美景的名篇。这诗处处扣紧环境和季节的特征,把刚刚披上春天外衣的西湖,描绘得生意盎然,恰到好处。
 
  诗的首联紧扣题目总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位和四周“楼观参差”景象,两个地名连用,显示诗人是在一边走,一边观赏。后一句正面写湖光水色:春水初涨,水面与堤岸齐平,空中舒卷的白云和湖面荡漾的波澜连成一片,正是典型的江南春湖的水态天容。
 
  颔联从静到动,从全景的写意到细节的工笔。先写仰视所见禽鸟,莺在歌,燕在舞,显示出春天的勃勃生机。黄莺和燕子都是春天的使者,莺声婉转,流传播春回大地的喜讯;燕子勤劳,又启迪人们开始春日的劳作,都写出了初春的生机。“几处”二字,勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态。“谁家”二字的疑问,又表现出诗人细腻的心理活动,并使读者由此产生丰富的联想。
 
  颈联写俯察所见花草。因为是早春,还未到百花盛开季节,所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍,而是东一团,西一簇,用一个“乱”字来形容。而春草也还没有长得丰茂,仅只有没过马蹄那么长,所以用一个“浅”字来形容。这一联中的“渐欲”和“才能”又是诗人观察、欣赏的感受和判断,这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物,使读者受到感染。
 
  这两联细致地描绘了西湖春行所见景物,以“早”“新”“争”“啄”表现莺燕新来的动态;以“乱”“浅”“渐欲”“才能”,状写花草向荣的趋势。这就准确而生动地把诗人边行边赏的早春气象透露出来,给人以清新之感。前代诗人谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”二句之所以妙绝古今,受到激赏,正是由于他写出了季节更换时这种乍见的喜悦。《钱塘湖春行》以上两联在意境上颇与之相类,只是白诗铺展得更开些。尾联略写诗人最爱的湖东沙堤。白堤中贯钱塘湖,在湖东一带,可以总揽全湖之胜。只见绿杨荫里,平坦而修长的白沙堤静卧碧波之中,堤上骑马游春的人来往如织,尽情享受春日美景。诗人置身其间,饱览湖光山色之美,心旷而神怡。以“行不足”说明自然景物美不胜收,诗人也余兴未阑。
 
  这首诗就像一篇短小精悍的游记,从孤山、贾亭开始,到湖东、白堤止,一路上,在湖青山绿那美如天堂的景色中,诗人饱览了莺歌燕舞,陶醉在鸟语花香,最后,才意犹未尽地沿着白沙堤,在杨柳的绿阴底下,一步三回头,恋恋不舍地离去了。耳畔还回响着由世间万物共同演奏的春天的赞歌,心中便不由自主地流泻出一首饱含着自然融合之趣的优美诗歌来。
 
  前人说“乐天之诗,情致曲尽,入人肝脾,随物赋形,所在充满”(王若虚《滹南诗话》),又说“乐天诗极深厚可爱,往往以眼前事为见得语,皆他人所未发”(田雯《古欢堂集》)。这首诗语言平易浅近,清新自然,用白描手法把精心选择的镜头写入诗中,形象活现,即景寓情,从生意盎然的早春湖光中,体现出作者游湖时的喜悦心情,是当得起以上评语的。
猜你喜欢

  • 叶绍翁游园不值古诗带拼音和译文及赏析-诗词 叶绍翁游园不值古诗带拼音和译文及赏析
    游园不值 宋叶绍翁 应怜屐齿印苍苔, yīng lin jī chǐ yn cāng ti, 小扣柴扉久不开。 xiǎo ku ci fē...
    2020-03-11 22:26:03
  • 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析-诗词 声声慢·寻寻觅觅李清照原文翻译及赏析
    声声慢寻寻觅觅 宋李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌...
    2020-03-11 22:10:40
  • 相见欢李煜诗词拼音全文翻译及赏析-诗词 相见欢李煜诗词拼音全文翻译及赏析
    相见欢 南唐李煜 ln huā xi le chūn hng ,ti cōng cōng 。 林花谢了春红,太匆匆。 w ni cho li hn y...
    2020-03-11 22:01:39
  • 苏轼题西林壁古诗带拼音的全诗翻译及赏析-诗词 苏轼题西林壁古诗带拼音的全诗翻译及赏析
    题西林壁 宋苏轼 hēng kn chēng lǐng c chēng fēng 横看成岭侧成峰, yuǎn jn gāo dī ge b tng 远...
    2020-03-11 21:53:53
  • 张志和渔歌子古诗带拼音的全诗翻译及赏析-诗词 张志和渔歌子古诗带拼音的全诗翻译及赏析
    渔歌子 唐代张志和 西塞山前白鹭飞, xī sāi shān qin bi l fēi , 桃花流水鳜鱼肥。 to huā li shuǐ...
    2020-03-10 22:52:36
  • 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译-诗词 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译
    忆江南 唐白居易 江 南 好, jiāng nn hǎo 风 景 旧 曾 谙。 fēng jǐng ji cng ān 日 出 江 花 红 胜 ...
    2020-03-10 22:43:16
  • 唐寅的桃花庵歌古诗全文翻译及赏析-诗词 唐寅的桃花庵歌古诗全文翻译及赏析
    桃花庵歌 明唐寅 桃花坞裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙。 桃花仙人种桃树,又折花枝当酒钱。 酒醒只在花前坐,酒...
    2020-03-09 23:41:02
  • 金缕衣杜秋娘古诗全文翻译及赏析-诗词 金缕衣杜秋娘古诗全文翻译及赏析
    金缕衣 唐杜秋娘 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。 花开堪折直须折,莫待无花空折枝。 注释: 1、金缕衣:...
    2020-03-09 23:27:51
  • 苏幕遮碧云天范仲淹古诗全文翻译及赏析-诗词 苏幕遮碧云天范仲淹古诗全文翻译及赏析
    苏幕遮碧云天 北宋范仲淹 碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。 山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外...
    2020-03-09 23:20:20
  • 无题李商隐古诗原文翻译及赏析-诗词 无题李商隐古诗原文翻译及赏析
    无题 唐李商隐 相见时难别亦难,东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽,腊炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改,夜吟...
    2020-03-08 22:39:32
  • 特别深爱一个人的句子大全-好句大全 特别深爱一个人的句子大全
    1、时间,会沉淀最真的情感;风雨,会考验最暖的陪伴。 2、我从不后悔认识谁,我只恨我自己怎么变成如今这...
    2020-03-19 22:58:14
  • 因为造句一年级下册-造句大全 因为造句一年级下册
    1、就算不快乐也不要皱眉,因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。 2、伟人之所以伟大,是因为他与别人共处逆...
    2020-03-19 23:56:34
  • 骆组词-骆怎么组词-骆的组词有哪些-好词大全 骆组词-骆怎么组词-骆的组词有哪些
    骆驼 骆马 骆越 驼骆 骆驿 白骆 骆田 富骆 严骆 驳骆 卢骆 鬻骆 骆駞 骆国 瓯骆 骆驼刺 钓骆驼 石骆驼 白花...
    2020-03-12 16:46:50
  • 高三老师辛苦付出的感谢话大全-好句大全 高三老师辛苦付出的感谢话大全
    1、时间流逝,您无怨无悔;信守承诺,您不离不弃;乐于付出,您无私奉献;爱岗敬业,您尽心尽力。念师恩永...
    2020-03-19 00:05:16
  • 坪组词-坪怎么组词-坪字组词有哪些-好词大全 坪组词-坪怎么组词-坪字组词有哪些
    坪坝 田坪 土坪 禾坪 晒坪 敞坪 停机坪 梨坪乡 草坪石 康坪乡 打地坪 肩头坪 穆坪系...
    2020-03-13 16:23:00
  • 因为造句-因为造句子大全-专题 因为造句-因为造句子大全
    ...
    2020-03-20 00:10:00
  • 我想对保尔柯察金说作文700字-三年级作文 我想对保尔柯察金说作文700字
    钢铁,是坚硬的代名词,现在,也常用铁军一词来形容很难打败的军队。但钢铁须经淬火和千捶百炼方可炼成。 ...
    2020-03-16 23:41:31
  • 现在的女孩真有意思-搞笑图片 现在的女孩真有意思
    现在的女孩真有意思...
    2020-03-19 00:41:37
  • 《百年孤独》的读后感1100字-读后感 《百年孤独》的读后感1100字
    这是一个延续百余年,历经七代人的家族故事,这个家族绵延的血脉中铭刻着醒目的孤独。 家族始祖何塞阿尔卡...
    2020-03-12 14:11:42
  • 我的班主任作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全-专题 我的班主任作文-小学初中高中作文-全国优秀满分作文大全
    星辰美文网我的班主任作文专题栏目,包含我的班主任作文200字,我的班主任作文300字,我的班主任作文400字...
    2020-03-18 14:10:55