赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

白居易钱塘湖春行翻译和赏析

时间:2020-03-19 17:49:12    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  钱塘湖春行
 
  唐·白居易
 
  孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
 
  几处早莺争暖,谁新燕啄春泥。
 
  乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
 
  最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
 
钱塘湖春行翻译和赏析
 
  译文:
 
  从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上连成一片。
 
  几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木,谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
 
  纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱,浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄。
 
  最爱的湖东美景百游不厌,杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
 
  注释:
 
  钱塘湖:即杭州西湖
 
  孤山寺:南北朝时期陈文帝(522~565)初年建,名承福,宋时改名广华。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
 
  贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(唐德宗年号,785~805)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。
 
  水面初平:湖水才同堤岸齐平,即春水初涨。初:在古汉语里用作副词,常用来表示时间,是指不久。
 
  云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片,看上去,浮云很低,所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。多见于将或雨初停的时候。
 
  云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
 
  早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。
 
  新燕:刚从南方飞回来的燕子。啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。
 
  乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐地。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。
 
  浅草:浅浅的青草。
 
  才能:刚够上。
 
  没(mò):遮没,盖没。
 
  湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。行不足:百游不厌。足,满足。
 
  阴:同“荫”,指树荫。白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。
 
  赏析:
 
  这是一首描绘西湖美景的名篇。这诗处处扣紧环境和季节的特征,把刚刚披上春天外衣的西湖,描绘得生意盎然,恰到好处。
 
  诗的首联紧扣题目总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位和四周“楼观参差”景象,两个地名连用,显示诗人是在一边走,一边观赏。后一句正面写湖光水色:春水初涨,水面与堤岸齐平,空中舒卷的白云和湖面荡漾的波澜连成一片,正是典型的江南春湖的水态天容。
 
  颔联从静到动,从全景的写意到细节的工笔。先写仰视所见禽鸟,莺在歌,燕在舞,显示出春天的勃勃生机。黄莺和燕子都是春天的使者,莺声婉转,流传播春回大地的喜讯;燕子勤劳,又启迪人们开始春日的劳作,都写出了初春的生机。“几处”二字,勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态。“谁家”二字的疑问,又表现出诗人细腻的心理活动,并使读者由此产生丰富的联想。
 
  颈联写俯察所见花草。因为是早春,还未到百花盛开季节,所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍,而是东一团,西一簇,用一个“乱”字来形容。而春草也还没有长得丰茂,仅只有没过马蹄那么长,所以用一个“浅”字来形容。这一联中的“渐欲”和“才能”又是诗人观察、欣赏的感受和判断,这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物,使读者受到感染。
 
  这两联细致地描绘了西湖春行所见景物,以“早”“新”“争”“啄”表现莺燕新来的动态;以“乱”“浅”“渐欲”“才能”,状写花草向荣的趋势。这就准确而生动地把诗人边行边赏的早春气象透露出来,给人以清新之感。前代诗人谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”二句之所以妙绝古今,受到激赏,正是由于他写出了季节更换时这种乍见的喜悦。《钱塘湖春行》以上两联在意境上颇与之相类,只是白诗铺展得更开些。尾联略写诗人最爱的湖东沙堤。白堤中贯钱塘湖,在湖东一带,可以总揽全湖之胜。只见绿杨荫里,平坦而修长的白沙堤静卧碧波之中,堤上骑马游春的人来往如织,尽情享受春日美景。诗人置身其间,饱览湖光山色之美,心旷而神怡。以“行不足”说明自然景物美不胜收,诗人也余兴未阑。
 
  这首诗就像一篇短小精悍的游记,从孤山、贾亭开始,到湖东、白堤止,一路上,在湖青山绿那美如天堂的景色中,诗人饱览了莺歌燕舞,陶醉在鸟语花香,最后,才意犹未尽地沿着白沙堤,在杨柳的绿阴底下,一步三回头,恋恋不舍地离去了。耳畔还回响着由世间万物共同演奏的春天的赞歌,心中便不由自主地流泻出一首饱含着自然融合之趣的优美诗歌来。
 
  前人说“乐天之诗,情致曲尽,入人肝脾,随物赋形,所在充满”(王若虚《滹南诗话》),又说“乐天诗极深厚可爱,往往以眼前事为见得语,皆他人所未发”(田雯《古欢堂集》)。这首诗语言平易浅近,清新自然,用白描手法把精心选择的镜头写入诗中,形象活现,即景寓情,从生意盎然的早春湖光中,体现出作者游湖时的喜悦心情,是当得起以上评语的。
热门阅读
相关推荐

  • 白居易夜雨古诗翻译及赏析-诗词 白居易夜雨古诗翻译及赏析
    夜雨 唐白居易 我有所念人,隔在远远乡。我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。肠深解不得,...
    2018-12-18 22:53:54
  • 白居易观刈麦古诗翻译及赏析-诗词 白居易观刈麦古诗翻译及赏析
    观刈麦 唐白居易 田家少闲月,五月人倍忙。夜来南风起,小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去...
    2018-12-18 22:30:21
  • 白居易赋得古原草送别古诗翻译及赏析-诗词 白居易赋得古原草送别古诗翻译及赏析
    赋得古原草送别 唐白居易 离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。又...
    2018-12-18 22:15:19
  • 白居易池上古诗带拼音原文翻译及赏析-诗词 白居易池上古诗带拼音原文翻译及赏析
    池上 唐白居易 xiao wa cheng xiao ting, 小娃撑小艇, tou cai bai lian hui。 偷采白莲回。 bu jie cang...
    2020-04-08 00:26:02
  • 白居易琵琶行原文及翻译和赏析-诗词 白居易琵琶行原文及翻译和赏析
    琵琶行 唐白居易 元和十年,余左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者。听其音,铮铮然有京...
    2020-03-02 23:21:49
  • 白居易忆江南古诗原文翻译及赏析-诗词 白居易忆江南古诗原文翻译及赏析
    忆江南 唐白居易 江南好,风景旧曾谙。 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南? 译文: 江南的风景...
    2020-02-28 18:41:07
  • 白居易问刘十九古诗翻译及赏析-诗词 白居易问刘十九古诗翻译及赏析
    问刘十九 唐白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无? 译文: 新酿的米酒,色绿香浓;小...
    2018-12-18 22:25:00
  • 白居易《夜雨》原文翻译及赏析-诗词 白居易《夜雨》原文翻译及赏析
    夜雨 【唐】白居易 我有所念人,隔在远远乡。 我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。 肠深解...
    2020-02-02 23:30:33
  • 白居易钱塘湖春行古诗翻译及赏析-诗词 白居易钱塘湖春行古诗翻译及赏析
    钱塘湖春行 唐白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼...
    2018-12-18 22:20:58
  • 白居易忆江南古诗的意思翻译及赏析-诗词 白居易忆江南古诗的意思翻译及赏析
    忆江南 唐白居易 江南好,风景旧曾谙。 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南? 译文: 江南的风景...
    2020-03-02 23:25:01
  • 白居易大林寺桃花古诗翻译及赏析-诗词 白居易大林寺桃花古诗翻译及赏析
    大林寺桃花 唐白居易 人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处,不知转入此中来。 创作背景: 此...
    2018-12-18 22:11:00
  • 白居易赋得古原草送别古诗词全文翻译及赏析-诗词 白居易赋得古原草送别古诗词全文翻译及赏析
    赋得古原草送别 唐白居易 离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。 ...
    2020-03-07 19:09:46
  • 白居易长恨歌原文翻译及赏析-诗词 白居易长恨歌原文翻译及赏析
    《长恨歌》 唐白居易 汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃...
    2018-12-18 22:48:24
  • 白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析-诗词 白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析
    赋得古原草送别 唐白居易 离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。 ...
    2020-03-02 23:40:20
  • 白居易花非花古诗翻译及赏析-诗词 白居易花非花古诗翻译及赏析
    花非花 唐白居易 花非花,雾非雾。 夜半来,天明去。 来如春梦几多时? 去似朝云无觅处。 译文: 说它是花...
    2018-12-18 22:36:40
  • 白居易池上古诗原文翻译及赏析-诗词 白居易池上古诗原文翻译及赏析
    池上 唐白居易 小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。 译文: 一个小家伙独自撑一只小船,偷...
    2020-02-26 19:34:56
  • 白居易《春词》原文翻译及赏析-诗词 白居易《春词》原文翻译及赏析
    春词 【唐】白居易 低花树映小妆楼,春入眉心两点愁。 斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头。 【注释】 春词:...
    2019-04-25 14:49:16
  • 白居易醉赠刘二十八使君古诗翻译及赏析-诗词 白居易醉赠刘二十八使君古诗翻译及赏析
    醉赠刘二十八使君 唐白居易 为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。 诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。 举眼风光...
    2018-12-18 22:40:45
  • 白居易暮江吟古诗翻译及赏析-诗词 白居易暮江吟古诗翻译及赏析
    暮江吟 唐白居易 一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。 可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。 注释: 暮江吟:黄...
    2018-12-18 22:18:03
  • 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译-诗词 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译
    忆江南 唐白居易 江 南 好, jiāng nn hǎo 风 景 旧 曾 谙。 fēng jǐng ji cng ān 日 出 江 花 红 胜 ...
    2020-03-10 22:43:16