赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析

时间:2020-03-02 23:40:20    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  赋得古原草送别
 
  唐·白居易
 
  离离原上草,一岁一枯荣。
 
  野火烧不尽,春风吹又生。
 
  远芳侵古道,晴翠接荒城。
 
  又送王孙去,凄凄满别情。
 
《赋得古原草送别》的诗
 
  注释:
 
  ①赋得:借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式,称为“赋得体”。
 
  ②离离:青草茂盛的样子。
 
  ③一岁一枯荣:枯,枯萎。荣,茂盛。野草每年都会茂盛一次,枯萎一次。
 
  ④远芳侵古道:芳,指野草那浓郁的香气。远芳:草香远播。侵,侵占,长满。远处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。
 
  ⑤晴翠:草原明丽翠绿。
 
  ⑥王孙:本指贵族后代,此指远方的友人。
 
  ⑦萋萋:形容草木长得茂盛的样子。
 
  翻译:
 
  长长的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。野草野花蔓延着淹没古道,艳阳下草地尽头是征程。我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
 
  作者简介:
 
  白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。
 
  白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
 
  赏析:
 
  首句即破题面“古原草”三字。多么茂盛(“离离”)的原上草,抓住“春草”生命力旺盛的特征,可说是从“春草生兮萋萋”脱化而不着迹,为后文开出很好的思路。
 
  “一岁一枯荣”意思似不过如此。然而写作“枯──荣”,不作“荣──枯”就大不一样。如作后者,便是秋草,便不能生发出三、四的好句来。两个“一”字复叠,形成咏叹,又先状出一种生生不已的情味,三、四句就水到渠成了。
 
  “野火烧不尽,春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展,由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有顽强的生命力,它是斩不尽锄不绝的,只要残存一点根须,来年会更青更长,很快蔓延原野。作者抓住这一特点,不说“斩不尽锄不绝”,而写作“野火烧不尽”,便造就一种壮烈的意境。野火燎原,烈焰可畏,瞬息间,大片枯草被烧得精光。而强调毁灭的力量,毁灭的痛苦,是为着强调再生的力量,再生的欢乐。烈火是能把野草连茎带叶统统“烧尽”的,然而作者偏说它“烧不尽”,大有意味。因为烈火再猛,也无奈那深藏地底的根须,一旦春风化,野草的生命便会复苏,以迅猛的长势,重新铺盖大地,回答火的凌虐。此二句不但写出“原上草”的性格,而且写出一种从烈火中再生的理想的典型,一句写枯,一句写荣,“烧不尽”不“吹又生”是何等唱叹有味,对仗亦工致天然,故卓绝千古。而刘句命意虽似,而韵味不足,远不如白句为人乐道。作者并非为写“古原”而写古原,同时又安排一个送别的典型环境:大地春回,芳草芊芊的古原景象如此迷人,而送别在这样的背景上发生,该是多么令人惆怅,同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句,泛指行者。“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。
 
  全诗措语自然流畅而又工整,虽是命题作诗,却能融入深切的生活感受,故字字含真情,语语有余味,不但得体,而且别具一格,故能在“赋得体”中称为绝唱。
热门阅读
相关推荐

  • 白居易长恨歌原文翻译及赏析-诗词 白居易长恨歌原文翻译及赏析
    《长恨歌》 唐白居易 汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃...
    2018-12-18 22:48:24
  • 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译-诗词 白居易忆江南古诗带拼音注解和翻译
    忆江南 唐白居易 江 南 好, jiāng nn hǎo 风 景 旧 曾 谙。 fēng jǐng ji cng ān 日 出 江 花 红 胜 ...
    2020-03-10 22:43:16
  • 白居易花非花古诗翻译及赏析-诗词 白居易花非花古诗翻译及赏析
    花非花 唐白居易 花非花,雾非雾。 夜半来,天明去。 来如春梦几多时? 去似朝云无觅处。 译文: 说它是花...
    2018-12-18 22:36:40
  • 白居易暮江吟古诗翻译及赏析-诗词 白居易暮江吟古诗翻译及赏析
    暮江吟 唐白居易 一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。 可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。 注释: 暮江吟:黄...
    2018-12-18 22:18:03
  • 白居易夜雨古诗翻译及赏析-诗词 白居易夜雨古诗翻译及赏析
    夜雨 唐白居易 我有所念人,隔在远远乡。我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。肠深解不得,...
    2018-12-18 22:53:54
  • 白居易观刈麦古诗翻译及赏析-诗词 白居易观刈麦古诗翻译及赏析
    观刈麦 唐白居易 田家少闲月,五月人倍忙。夜来南风起,小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去...
    2018-12-18 22:30:21
  • 白居易《夜雨》原文翻译及赏析-诗词 白居易《夜雨》原文翻译及赏析
    夜雨 【唐】白居易 我有所念人,隔在远远乡。 我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。 肠深解...
    2020-02-02 23:30:33
  • 白居易池上古诗原文翻译及赏析-诗词 白居易池上古诗原文翻译及赏析
    池上 唐白居易 小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。 译文: 一个小家伙独自撑一只小船,偷...
    2020-02-26 19:34:56
  • 白居易钱塘湖春行翻译和赏析-诗词 白居易钱塘湖春行翻译和赏析
    钱塘湖春行 唐白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼...
    2020-03-19 17:49:12
  • 白居易《春词》原文翻译及赏析-诗词 白居易《春词》原文翻译及赏析
    春词 【唐】白居易 低花树映小妆楼,春入眉心两点愁。 斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头。 【注释】 春词:...
    2019-04-25 14:49:16
  • 白居易赋得古原草送别古诗翻译及赏析-诗词 白居易赋得古原草送别古诗翻译及赏析
    赋得古原草送别 唐白居易 离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。又...
    2018-12-18 22:15:19
  • 白居易赋得古原草送别古诗词全文翻译及赏析-诗词 白居易赋得古原草送别古诗词全文翻译及赏析
    赋得古原草送别 唐白居易 离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。 ...
    2020-03-07 19:09:46
  • 白居易琵琶行原文及翻译和赏析-诗词 白居易琵琶行原文及翻译和赏析
    琵琶行 唐白居易 元和十年,余左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者。听其音,铮铮然有京...
    2020-03-02 23:21:49
  • 白居易池上古诗带拼音原文翻译及赏析-诗词 白居易池上古诗带拼音原文翻译及赏析
    池上 唐白居易 xiao wa cheng xiao ting, 小娃撑小艇, tou cai bai lian hui。 偷采白莲回。 bu jie cang...
    2020-04-08 00:26:02
  • 白居易忆江南古诗的意思翻译及赏析-诗词 白居易忆江南古诗的意思翻译及赏析
    忆江南 唐白居易 江南好,风景旧曾谙。 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南? 译文: 江南的风景...
    2020-03-02 23:25:01
  • 白居易问刘十九古诗翻译及赏析-诗词 白居易问刘十九古诗翻译及赏析
    问刘十九 唐白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无? 译文: 新酿的米酒,色绿香浓;小...
    2018-12-18 22:25:00
  • 白居易醉赠刘二十八使君古诗翻译及赏析-诗词 白居易醉赠刘二十八使君古诗翻译及赏析
    醉赠刘二十八使君 唐白居易 为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。 诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。 举眼风光...
    2018-12-18 22:40:45
  • 白居易钱塘湖春行古诗翻译及赏析-诗词 白居易钱塘湖春行古诗翻译及赏析
    钱塘湖春行 唐白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼...
    2018-12-18 22:20:58
  • 白居易大林寺桃花古诗翻译及赏析-诗词 白居易大林寺桃花古诗翻译及赏析
    大林寺桃花 唐白居易 人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处,不知转入此中来。 创作背景: 此...
    2018-12-18 22:11:00
  • 白居易忆江南古诗原文翻译及赏析-诗词 白居易忆江南古诗原文翻译及赏析
    忆江南 唐白居易 江南好,风景旧曾谙。 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南? 译文: 江南的风景...
    2020-02-28 18:41:07