赏析 上一句 杜牧 李商隐 陆游 欧阳修 王维 王昌龄 王安石 带月的诗句 赞美黄河的诗句 柳宗元 岑参 思乡的诗句 温庭钧 武陵春 秋景 夜雨 诗句赏析 祖咏 思乡 声声慢 一剪梅 将进酒 陋室铭 元稹 钱塘湖春行 送柴侍御 贾岛 刘长卿 李延年 问刘十九 张籍 韩翃 海内存知己 浮云游子意 杨巨源

李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》原文翻译及赏析

时间:2019-08-15 22:16:11    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  下终南山过斛斯山人宿置酒
 
  【唐】李白
 
  暮从碧山下,山月随人归。
 
  却顾所来径,苍苍横翠微。
 
  相携及田,童稚开荆扉。
 
  绿竹入幽径,青萝拂行衣。
 
  欢言得所憩,美酒聊共挥。
 
  长歌吟松风,曲尽河星稀。
 
  我醉君复乐,陶然共忘机。
 
李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》
 
  译文:
 
  傍晚从终南山上走下来,山月好像随着行人而归。
 
  回望来时走的山间小路,山林苍苍茫茫一片青翠。
 
  遇斛斯山人相携到他家,孩童出来急忙打开柴门。
 
  走进竹林穿过幽静小路,青萝枝叶拂着行人衣裳。
 
  欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
 
  放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。
 
  我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。
 
  注释:
 
  终南山:即秦岭,在今西安市南,唐时士子多隐居于此山。过:拜访。斛(hú)斯山人:复姓斛斯的一位隐士。
 
  碧山:指终南山。下:下山。
 
  却顾:回头望。所来径:下山的小路。
 
  苍苍:一说是指灰白色,但这里不宜作此解,而应解释苍为苍翠、苍茫,苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微:青翠的山坡,此处指终南山。
 
  相携:下山时路遇斛斯山人,携手同去其家。及:到。田家:田野山村人家,此指斛斯山人家。
 
  荆扉:荆条编扎的柴门。
 
  青萝:攀缠在枝上下垂的藤蔓。行衣:行人的衣服。
 
  挥:举杯。
 
  松风:古乐府琴曲名,即《风入松曲》,此处也有歌声随风而入松林的意思。
 
  河星稀:银河中的星光稀微,意谓夜已深了。河星:一作“星河”。
 
  陶然:欢乐的样子。忘机:忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利。机:世俗的心机。
 
  赏析:
 
  中国的田园诗以晋末陶潜为开山祖,他的诗,对后代影响很大。李白这首田园诗,似也有陶诗那种描写琐事人情,平淡爽直的风格。全诗以赋体——叙述题写成。诗以“暮”开首,为“宿”开拓。相携欢言,置酒共挥,长歌风松,赏心乐事,自然陶醉忘机。这些都是作者真情实感的流溢。
 
  此诗以田家、饮酒为题材,很受陶潜田园诗的影响。然陶诗显得平淡恬静,既不首意染色,口气也极和缓。如“nuan暧远人村,依依墟里烟”、“采菊东篱下,悠然见南山”等等。而李诗却着意渲染。细吟“绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥”,就会觉得色彩鲜明,神情飞扬。可见陶李两者风格迥异。
 
  从诗的内容看,诗人是在月夜到长安南面的终南山去造访一位姓斛斯的隐士。首句“暮从碧山下”,“暮”字挑起了第二句的“山月”和第四句的“苍苍”,“下”字挑起了第二句的“随人归”和第三句的“却顾”,“碧”字又逗出第四句的“翠微”。平平常常五个字,却无一字虚设。“山月随人归”,把月写得如此脉脉有情。月尚如此,人则可知。第三句“却顾所来径”,写出诗人对终南山的余情。这里虽未正面写山林暮景,却是情中有景。正是旖旎山色,使诗人迷恋不已。第四句又是正面描写。“翠微”指青翠掩映的山林幽深处。“苍苍”两字起加倍渲染的作用。“横”有笼罩意。此句描绘出暮色苍苍中的山林美景。这四句,用笔简炼而神色俱佳。
 
  诗人漫步山径,大概遇到了斛斯山人,于是“相携及田家”,“相携”,显出情谊的密切。“童稚开荆扉”,连孩子们也开柴门来迎客了。进门后,“绿竹入幽径,青萝拂行衣”,写出了田家庭园的恬静,流露出诗人的称羡之情。“欢言得所憩,美酒聊共挥”,“得所憩”不仅是赞美山人的庭园居室,也为遇知己而高兴。因而欢言笑谈,美酒共挥。一个“挥”字写出了李白畅怀豪饮的神情。酒醉情浓,放声长歌,直唱到天河群星疏落,籁寂更深。“长歌吟松风,曲尽河星稀”句中青松与青天,仍处处绾带上文的一片苍翠。至于河星既稀,月色自淡,这就不在话下了。最后,从美酒共挥,转到“我醉君复乐,陶然共忘机”,写出酒后的风味,陶陶然把人世的机巧之心,一扫而空,显得淡泊而恬远。
 
  这首诗以田家、饮酒为题材,是受陶潜诗的影响,然而两者诗风又有不同之处。陶潜的写景,虽未曾无情,却显得平淡恬静,如“nuan暧远人村,依依墟里烟”、“道狭草木长,夕露沾我衣”、“采菊东篱下,悠然见南山”、“微从东来,好风与之俱”之类,既不染色,而口气又那么温缓舒徐。而李白就着意渲染,“却顾所来径,苍苍横翠微”、“绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥”,不仅色彩鲜明,而且神情飞扬,口气中也带有清俊之味。
 
  在李白的一些饮酒诗中,豪情狂气喷薄涌泄,溢于纸上,而此诗似已大为掩抑收敛了。“长歌吟松风,曲尽河星稀。我醉君复乐,陶然共忘机。”可是一比起陶诗,意味还是有差别的。陶潜的“或有数斗酒,闲饮自欢然”、“过门辄相呼,有酒斟酌之”、“何以称我情,浊酒且自陶”、“一觞虽自进,杯尽壶自倾”之类,称心而出,信口而道,淡淡然无可无不可的那种意味,就使人觉得李白挥酒长歌仍有一股英气,与陶潜异趣。因而,从李白此诗既可以看到陶诗的影响,又可以看到两位诗人风格的不同。
猜你喜欢

  • 唐诗三百首:贫女-诗词 唐诗三百首:贫女
    贫女 唐代:秦韬玉 蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。 谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。 敢将十指夸针巧,...
    2019-08-13 21:44:49
  • 唐诗三百首:琴歌-诗词 唐诗三百首:琴歌
    琴歌 唐代:李颀 主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。 月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。 铜炉华烛烛增辉,初...
    2019-08-13 21:43:36
  • 唐诗三百首:望蓟门-诗词 唐诗三百首:望蓟门
    望蓟门 唐代:祖咏 燕台一望客心惊,笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌。 沙场烽火侵胡月,...
    2019-08-13 21:42:29
  • 唐诗三百首:蜀相-诗词 唐诗三百首:蜀相
    蜀相 唐代:杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计,两...
    2019-08-13 21:41:08
  • 唐诗三百首:旅宿-诗词 唐诗三百首:旅宿
    旅宿 唐代:杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然。 寒灯思旧事,断雁警愁眠。 远梦归侵晓,家书到隔年。 沧江好烟...
    2019-08-13 21:39:15
  • 唐诗三百首:塞下曲-诗词 唐诗三百首:塞下曲
    塞下曲 唐代:王昌龄 饮马渡秋水,水寒风似刀。 平沙日未没,黯黯见临洮。 昔日长城战,咸言意气高。 黄尘...
    2019-08-13 21:36:24
  • 唐诗三百首:塞上曲-诗词 唐诗三百首:塞上曲
    塞上曲 唐代:王昌龄 蝉鸣空桑林,八月萧关道。 出塞入塞寒,处处黄芦草。 从来幽并客,皆共尘沙老。 莫学...
    2019-08-13 21:34:59
  • 唐诗三百首:长安遇冯著-诗词 唐诗三百首:长安遇冯著
    长安遇冯著 唐代:韦应物 客从东方来,衣上灞陵雨。问客何为来,采山因买斧。 冥冥花正开,飏飏燕新乳。昨...
    2019-08-13 21:32:20
  • 唐诗三百首:西塞山怀古-诗词 唐诗三百首:西塞山怀古
    西塞山怀古 唐代:刘禹锡 王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤...
    2019-08-13 21:30:51
  • 唐诗三百首:孤雁-诗词 唐诗三百首:孤雁
    孤雁 唐代:崔涂 几行归塞尽,念尔独何之。 暮雨相呼失,寒塘欲下迟。 渚云低暗度,关月冷相随。 未必逢矰...
    2019-08-13 21:29:25
  • 证婚人证婚词-范文 证婚人证婚词
    尊敬的各位来宾,大家好: 金秋十月,喜讯频传。就在全国人民沉浸在共和国六十年华诞庆典兴奋中的时候,我...
    2019-08-12 22:39:11
  • 用四面八方的造句-造句大全 用四面八方的造句
    1、欢庆的人群像澎湃的潮水,从四面方涌来。 2、今天学校有文艺活动,来了很多人,四面八方的都赶过来了。 ...
    2019-08-13 01:47:21
  • 陪女儿考试-原创美文 陪女儿考试
    不觉间,吾家有女初长成。仿佛昨天还是乳燕呢喃,今天已出落得娉婷玉立。 我是一个散淡的人,对子女的教育...
    2019-08-14 02:42:23
  • 寻找春天作文300字-三年级作文 寻找春天作文300字
    今天,我们去寻找春姑娘的美丽足迹,想知道以前的寒冬与现在的美丽春天之间发生了什么变化吗?那你就来我的...
    2019-08-16 00:51:44
  • 我爱我的祖国650字作文-初中作文 我爱我的祖国650字作文
    我的祖国: 拥有世界第一移动支付金额208万亿 拥有世界第一的人才资源1。75亿人 拥有世界第一的发明申请量...
    2019-08-17 09:14:58
  • 鲁迅公园-五年级作文 鲁迅公园
    前几天,我去青岛参观了鲁迅公园。 我从雄伟的大门中穿过,慢慢走下两段长长的台阶。一条条小径蜿蜒着带着...
    2019-08-17 09:36:59
  • 关于山的散文精选-专题 关于山的散文精选
    ...
    2019-08-13 00:32:41
  • 拨付经费的请示-范文 拨付经费的请示
    xx市人民政府: 根据xx市机构编制委员会《关于市粮食局纳入财政预算的通知》(开编〔2004〕51号)的规定,...
    2019-08-13 23:30:14
  • 温情的造句-造句大全 温情的造句
    1、这些雪花真是美。我听着美妙动听的旋律,看着温情脉脉的精灵,不得不把我引进遐想的大门。我看着白色的...
    2019-08-14 01:58:38
  • 祝福朋友的留言【40条】-祝福语大全 祝福朋友的留言【40条】
    1、神说,所谓幸福是有一颗感恩的心,一个健康的身体,一份称心的工作,一位深爱你的爱人,一帮信赖的朋友...
    2019-08-16 11:44:40