赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

王维《终南山》原文翻译及赏析

时间:2018-12-30 17:07:23    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  终南山
 
  唐·王维
 
  太乙近天都,连山接海隅。
 
  白云回望合,青霭入看无。
 
  分野中峰变,阴晴众壑殊。
 
  欲投人处宿,隔水问樵夫。
 
王维《终南山》原文翻译及赏析
 
  作者简介:
 
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
 
  词句注释:
 
  终南山,在长安南五十里,秦岭主峰之一。古人又称秦岭山脉为终南山。秦岭绵延八百余里,是渭水和汉水的分水岭。
 
  太乙:又名太一,秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一,如《元和郡县志》:"终南山在县(京兆万年县)南五十里。按经传所说,终南山一名太一,亦名中南"。
 
  天都:天帝所居,这里指帝都长安。
 
  青霭:山中的岚气。霭:云气。
 
  海隅:海边。终南山并不到海,此为夸张之词。
 
  分野:古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域,被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。
 
  壑:山谷。“分野中峰变,阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连绵延伸,占地极广,中峰两侧的分野都变了,众山谷的天气也阴晴变化,各自不同。
 
  人处:有人烟处。
 
  白话译文:
 
  巍巍的太乙山临近长安城,山连着山一直蜿蜒到海边。
 
  白云缭绕回望中合成一片,青霭迷茫进入山中都不见。
 
  中央主峰把终南东西隔开,各山间山谷迥异阴晴多变。
 
  想在山中找个人去投宿,隔水询问那樵夫可否方便?
 
  赏析:
 
  艺术创作,贵在以个别显示一般,以不全求全,刘勰所谓“以少总多”,古代画论家所谓“意余于 象”,都是这个意思。作为诗人兼画家的王维,很懂得此中奥秘,因而能用只有四十个字的一首五言律诗,为偌大一座终南山传神写照。
 
  首联“太乙近天都,连山接海隅”,先用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。这个总轮廓,只能得之于遥眺,而不能得之于逼视。所以,这一联显然是写远景。
 
  次联写近景,这一联诗,写烟云变灭,移步换形,极富含蕴。即如终南山中千岩万壑,苍松古柏,怪石清泉,奇花异草,值得观赏的景物还多,一切都笼罩于茫茫“白云”、蒙蒙“青霭”之中,看不见,看不真切。唯其如此,才更令人神往,更急于进一步“入看”。另一方面,已经看见的美景仍然使人留恋,不能不“回望”,“回望”而“白云”、“青霭”俱“合”,则刚才呈现于眉睫之前的景物或笼以青纱,或裹以冰绡,由清晰而朦胧,由朦胧而隐没,更令人回味无穷。这一切,诗人都没有明说,但他却在已经勾画出来的“象”里为我们留下了驰聘想象的广阔天地。
 
  第三联高度概括,尺幅万里。首联写出了终南山的高和从西到东的远,这是从山北遥望所见的景象。至于终南从北到南的阔,则是用“分野中峰变”一句来表现。游山而有“分野中峰变”的认识,则诗人立足“中峰”,纵目四望之状已依稀可见。终南山东西之绵远如彼,南北之辽阔如此,只有立足于“近天都”的“中峰”,才能收全景于眼底;而“阴晴众壑殊”,就是尽收眼底的全景。所谓“阴晴众壑殊”,当然不是指“东边日出西边”,而是以阳光的或浓或淡、或有或无来表现千岩万壑千形万态。
 
  诗旨在咏叹终南山的宏伟壮大。首联写远景,以艺术的夸张,极言山之高远。颔联写近景,身在山中之所见,铺叙云气变幻,移步变形,极富含蕴。颈联进一步写山之南北辽阔和千岩万壑的千形万态。末联写为了入山穷胜,想投宿山中人家。“隔水”二字点出了作者“远望”的位置。全诗写景、写人、写物,动如脱兔,静若淑女,有声有色,意境清新、宛若一幅山水画。
 
  总起来看,这首诗的主要特点和优点是善于“以不全求全”,从而收到了“以少总多”、“意余于象”的艺术效果。
热门阅读
相关推荐

  • 王维《汉江临眺》原文翻译及赏析-诗词 王维《汉江临眺》原文翻译及赏析
    汉江临眺 唐王维 楚塞三湘接,荆门九派通。 江流天地外,山色有无中。 郡邑浮前浦,波澜动远空。 襄阳好风...
    2018-12-30 17:36:18
  • 王维《渭城曲》原文翻译及赏析-诗词 王维《渭城曲》原文翻译及赏析
    渭城曲 唐王維 渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。 勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。 【注解】 1、渭城:就...
    2018-12-30 17:17:38
  • 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析-诗词 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析
    积雨辋川庄作 【唐】王维 积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观...
    2018-12-30 17:04:35
  • 王维《渭川田家》原文翻译及赏析-诗词 王维《渭川田家》原文翻译及赏析
    渭川田家 【唐】王维 斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶...
    2018-12-30 17:23:19
  • 王维《老将行》原文翻译及赏析-诗词 王维《老将行》原文翻译及赏析
    老将行 唐王维 少年十五二十时, 步行夺得胡马骑。 射杀山中白额虎, 肯数邺下黄须儿! 一身转战三千里, ...
    2018-12-30 17:45:00
  • 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析-诗词 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析
    杂诗三首其二 唐王维 君自故乡来,应知故乡事。 来日绮窗前,寒梅著花未? 注释: 来日:来的时候。 绮窗:...
    2018-12-30 17:13:39
  • 王维《桃源行》原文翻译及赏析-诗词 王维《桃源行》原文翻译及赏析
    桃源行 唐王維 漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。 坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。 山口潜行始隈隩,山開...
    2018-12-30 17:28:45
  • 王维《山中》原文翻译及赏析-诗词 王维《山中》原文翻译及赏析
    山中 唐王维 荆溪白石出, 天寒红叶...
    2018-12-30 17:31:01
  • 王维《酬郭给事》原文翻译及赏析-诗词 王维《酬郭给事》原文翻译及赏析
    酬郭给事 【唐】王维 洞门高阁霭馀辉,桃李阴阴柳絮飞。 禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人...
    2019-04-24 14:32:34
  • 王维《青溪》原文翻译及赏析-诗词 王维《青溪》原文翻译及赏析
    青溪 唐代王维 言入黄花川,每逐清溪水。 随山将万转,趣途无百里。 声喧乱石中,色静深松里。 漾漾泛菱荇...
    2018-12-30 17:40:56
  • 王维书事全文翻译及赏析带注释-诗词 王维书事全文翻译及赏析带注释
    书事 唐王维 轻阴阁小雨,深院昼慵开。 坐看苍苔色,欲上人衣来。 【注释】 书事:书写眼前所见的事物。 轻...
    2020-07-16 23:55:13
  • 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析-诗词 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析
    九月九日忆山东兄弟 唐王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 译文: ...
    2020-04-29 23:25:08
  • 王维《送别》原文翻译及赏析-诗词 王维《送别》原文翻译及赏析
    送别 【唐】王维 下马饮君酒,问君何所之? 君言不得意,归卧南山陲。 但去莫复问,白云无尽时。 译文: 请...
    2018-12-30 16:59:21
  • 王维送元二使安西古诗翻译及赏析-诗词 王维送元二使安西古诗翻译及赏析
    送元二使安西(渭城曲) 【唐】王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...
    2020-02-15 14:24:07
  • 王维《归嵩山作》原文翻译及赏析-诗词 王维《归嵩山作》原文翻译及赏析
    归嵩山作 唐王维 清川带长薄,车马去闲闲。 流水如有意,暮禽相与还。 荒城临古渡,落日满秋山。 迢递嵩高...
    2018-12-30 17:49:50
  • 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析-诗词 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析
    山居秋暝 唐王维 空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳...
    2018-12-30 16:44:06
  • 王维《辛夷坞》原文翻译及赏析-诗词 王维《辛夷坞》原文翻译及赏析
    辛夷坞 【唐】王维 木末芙蓉花,山中发红萼。 涧户寂无人,纷纷开且落。 译文: 枝条最顶端的木芙蓉花,在...
    2018-12-30 17:38:36
  • 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析-诗词 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 译文: 山中空空荡荡不见人影,只听得喧...
    2020-03-06 22:32:56
  • 王维《西施咏》原文翻译及赏析-诗词 王维《西施咏》原文翻译及赏析
    西施咏 【唐】王维 艳色天下重,西施宁久微。 朝为越溪女,暮作吴宫妃。 贱日岂殊众,贵来方悟...
    2018-12-30 17:33:18
  • 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文翻译及赏析-诗词 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文翻译及赏析
    辋川闲居赠裴秀才迪 唐王维 寒山转苍翠,秋水日潺湲。 倚杖柴门外,临风听暮蝉。 渡头馀落日,墟里上孤烟。...
    2018-12-30 17:47:57