赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》原文翻译及赏析

时间:2018-12-20 12:04:04    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  鹧鸪天·代人赋
 
  宋·辛弃疾
 
  晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。
 
  肠已断,泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断,频倚阑干不自由。
 
辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》原文翻译及赏析
 
  注释:
 
  ⑴鹧鸪天:小令词调,双片五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞,在鹧鸪天”,调名取于此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠。
 
  ⑵晚日:夕阳。唐刘长卿《行营酬吕侍御》诗:“晚日归千骑,秋风合五兵。”
 
  ⑶新绿:初春草木显现的嫩绿色。唐白居易《长安早春旅怀》诗:“风吹新绿草牙拆,洒轻黄柳条湿。”
 
  ⑷教:使,令。眼底:眼中,眼睛跟前。五代齐己《寄双泉大师兄》诗:“清泉流眼底,白道倚岩棱。”
 
  ⑸白头:犹白发。形容年老。《战国策·韩策三》:“中国白头游敖之士,皆积智欲离 秦韩之交。”
 
  ⑹深知;明知。唐骆宾王《艳情代郭氏答卢照邻》诗:“情知唾井终无理,情知覆水也难收,不复下山能借问,更向卢家字莫愁。”
 
  ⑺阑干:栏杆。阑。同“栏”。
 
  译文:
 
  落日里寒鸦归巢勾起我一片思愁。只有池塘柳发出嫩绿的新芽显出温柔。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨,根本不会相信这世上真会有人伤心白头。
 
  离肠寸断,泪流难收。怀着相思之情,又一次登上了小红楼。明明知道乱山无数,遮断了远方的天空,可还是不由自主地靠在栏杆上,一直凝望而不能罢休。
 
  赏析:
 
  “晚日寒鸦”,这是送人归来后的眼中景。“晚日”的余辉染红天际,也染红长亭古道和目之所极的一切,这是空间。夕阳愈来愈淡,夜幕即将降落,这是时间。而她送走的那位意中人,就在这空间、这时间中愈走愈远了
 
  “柳塘”之后缀以“新绿”,便立刻为我们唤来了春天:塘周柳丝摇金,塘中春波涨绿,已够赏心悦目了;那料到在此基础上,又加上“温柔”一词。相对于严冬而言,初春的水显得“温”,所谓“春江水暖鸭先知”。但说它“温柔”,这就不仅表现了抒情主人公的感觉,而且表现了她的感情。这感情异常微妙,耐人寻味。凭借我们的经验:那一塘春水,既倒映着天光云影和四周的垂柳,又浮游着对对鸳鸯或其他水禽。抒情主人公看到这一切,就自然感到“温柔”,从而也联想到她与意中人欢聚之时是何等的“温柔”了。
 
  “柳塘新绿”,春光明丽,倘能与意中人象鸳鸯那样双双戏水,永不分离,便青春永驻,不会白头。
 
  “若教眼底无离恨,不信人间有白头。”心绪何等低回宛转,笔致何等摇曳生姿!“无离恨”是假设,不“白头”是假设变成事实之后希望出现的结果。可如今呢?假设未能成立,“白头”已是必然,于是下片紧承“离恨”、“白头”,以“肠已断,泪难收”开头,尽情吐露,略无含蓄。当感情如洪水暴发,冲决一切堤防的时候,是不可能含蓄、因为也用不着含蓄的。
 
  “相思重上小红楼”一句,妙在一个“重”字。女主人公送走意中人之后,一次又一次地爬上小楼遥望。开始是望得见的,后来就只见“晚日寒鸦”,望不见人影了。由于十分相思的缘故,望不见人影,还要望,因而“重上小红楼”。晚日寒鸦一片愁,柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。
 
  肠已断,泪难收,相思重上小红楼。情知已被山遮断,频倚栏干不自由。
热门阅读
相关推荐

  • 辛弃疾《青玉案·元夕》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《青玉案·元夕》原文翻译及赏析
    青玉案元夕 宋辛弃疾 东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。...
    2018-12-20 11:34:07
  • 辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》原文翻译及赏析
    丑奴儿书博山道中壁 宋辛弃疾 少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味,欲...
    2018-12-20 11:48:11
  • 辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》原文翻译及赏析
    菩萨蛮书江西造口壁 宋辛弃疾 郁孤台下清江水,中间多少行人泪。西北望长安,可怜无数山。 青山遮不住,毕...
    2018-12-20 11:53:01
  • 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释-诗词 辛弃疾水龙吟登建康赏心亭全文翻译及赏析带注释
    水龙吟登建康赏心亭 宋辛弃疾 楚天千里清秋,水随天去秋无际。 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。 落日楼头,...
    2020-07-30 22:42:11
  • 辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》原文翻译及赏析
    西江月夜行黄沙道中 【宋】辛弃疾 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年,听取蛙声一片。 七八个星...
    2018-12-20 11:40:12
  • 辛弃疾《一剪梅·中秋元月》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《一剪梅·中秋元月》原文翻译及赏析
    一剪梅中秋元月 宋辛弃疾 忆对中秋丹桂丛,花也杯中,月也杯中。今宵楼上一尊同,云湿纱窗,雨湿纱窗。 浑...
    2018-12-20 12:01:24
  • 辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》原文翻译及赏析
    南乡子登京口北固亭有怀 宋辛弃疾 何处望神州?满眼风光北固楼。 千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。 ...
    2018-12-20 11:42:03
  • 辛弃疾清平乐村居原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾清平乐村居原文翻译及赏析
    清平乐村居 宋辛弃疾 茅檐低小,溪上青青草。 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼...
    2020-02-12 23:30:33
  • 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文翻译及赏析
    永遇乐京口北固亭怀古 【宋】辛弃疾 千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。斜阳草...
    2018-12-20 11:46:17
  • 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析
    破阵子为陈同甫赋壮词以寄之 宋辛弃疾 醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场...
    2018-12-20 11:35:28
  • 辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文翻译及赏析-诗词 辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文翻译及赏析
    鹧鸪天送人 宋辛弃疾 唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。 浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。 今古恨,几...
    2018-12-20 11:55:44